1
00:03:15,112 --> 00:03:18,525
O, mijn God! De Kothoga.

2
00:04:13,420 --> 00:04:16,662
Kapitein! Kapitein!

3
00:04:21,386 --> 00:04:24,423
Kapitein, mijn kratten.
Heb jij mijn kratten geladen?

4
00:04:24,514 --> 00:04:26,300
Ze kunnen niet gaan. 
Ze moeten eraf komen.

5
00:04:26,391 --> 00:04:28,928
Wie ben jij in godsnaam?
Mijn naam is John Whitney.

6
00:04:29,019 --> 00:04:32,102
De kratten zijn verzonden naar de 
Natuurhistorisch museum in Chicago.

7
00:04:32,189 --> 00:04:34,931
Vertel me gewoon of ze aan boord zijn.
Kratten is alles wat we aan boord hebben, meneer.

8
00:04:35,025 --> 00:04:38,483
Nee, ze moeten eraf.
Dit is uiterst belangrijk.

9
00:04:38,862 --> 00:04:41,649
Er komt daarna niets meer uit 
De douane is aan de gang, meneer.

10
00:04:41,740 --> 00:04:45,779
Dat is belangrijker. Kijk.
Kijk, ik zal voor je zorgen, oké?

11
00:04:45,869 --> 00:04:49,828
Als u het manifest maar wilt hebben.
Het Natuurhistorisch Museum in Chicago.

12
00:04:49,915 --> 00:04:52,076
Alsjeblieft, Compadre.
Ik heb hier geen tijd voor.

13
00:04:52,167 --> 00:04:55,204
Ik moet mijn schip uit de haven halen.
Ik ben acht uur te laat,

14
00:04:55,295 --> 00:04:56,751
en het weer komt eraan.

15
00:04:56,838 --> 00:04:59,295
Maak u geen zorgen, meneer.
Wij zorgen goed voor uw kratten.

16
00:07:24,402 --> 00:07:26,734
Goedemorgen, luitenant.
De kustwacht heeft het vanochtend vroeg gevonden.

17
00:07:26,821 --> 00:07:30,109
Weet eigenlijk niet hoe lang het is 
daar geweest zijn of hoe het daar terecht is gekomen.

18
00:07:30,825 --> 00:07:32,816
Wat zijn dat?
De oude kolentunnels.

19
00:07:32,911 --> 00:07:36,870
Er was een tijd dat er 30 kolenschepen waren 
er zou een dag in deze slip zitten.

20
00:07:36,957 --> 00:07:39,118
Ik ben ontroerd. Wie is er in godsnaam aan boord?

21
00:07:39,209 --> 00:07:41,245
Hollingsworth.
Prachtig.

22
00:07:43,213 --> 00:07:46,296
Goedemorgen, luitenant.
Ik ben net aan de voorkant van de boot geweest.

23
00:07:46,383 --> 00:07:47,998
Ik moet je iets laten zien.

24
00:07:48,093 --> 00:07:52,507
Het is een schip, Hollingsworth, geen boot.
En het puntige uiteinde is de boog.

25
00:07:53,181 --> 00:07:55,297
De hoorzitting over de hechtenis verliep slecht?

26
00:07:56,059 --> 00:07:57,549
Ik wil er niet over praten.

27
00:07:57,727 --> 00:07:59,308
Heeft ze Jerry?

28
00:08:00,563 --> 00:08:04,101
Welk deel van 'Ik wil niet 
erover praten" is onduidelijk?

29
00:08:04,192 --> 00:08:07,730
O, shit.
Zijn ex-vrouw kreeg de voogdij over zijn zoon?

30
00:08:08,571 --> 00:08:10,812
Zijn hond.
Zijn hond?

31
00:08:11,116 --> 00:08:13,448
Ja, hij houdt echt van die hond.

32
00:08:15,412 --> 00:08:19,451
Het schip is geregistreerd in Brazilië.
Kwam via de zee naar beneden.

33
00:08:19,541 --> 00:08:21,406
Papierwerk ziet er legitiem uit.

34
00:08:26,089 --> 00:08:29,422
Het is bloed. Lab controleert het 
voor soort.

35
00:08:31,469 --> 00:08:34,256
Zijn er lichamen?
Nee. Niet één.

36
00:08:35,098 --> 00:08:36,383
Toen de Kustwacht het vond,

37
00:08:36,474 --> 00:08:38,385
het was ploeteren in de 
midden van Lake Michigan.

38
00:08:38,476 --> 00:08:41,843
Dus hebben ze het naar binnen gesleept, en niemand weet het
hoe lang het al zo was.

39
00:08:41,938 --> 00:08:44,179
Heb je het manifest gecontroleerd?
We doen het nu.

40
00:08:44,607 --> 00:08:48,520
Honden binnenbrengen?
De drugsafdeling heeft de hele zaak onderzocht.

41
00:08:48,611 --> 00:08:52,695
Ik vertelde hen dat het tijdverspilling was.
Ik bedoel, dit was duidelijk een drugshit.

42
00:08:52,782 --> 00:08:55,444
Waar ze ook voor kwamen, ze vonden het.

43
00:08:55,994 --> 00:08:59,953
Ik denk dat ze aan boord zijn gekomen 
's Nachts vermoordden ze iedereen,

44
00:09:00,248 --> 00:09:02,489
en ze gooiden de lichamen overboord.

45
00:09:02,584 --> 00:09:05,200
Heb je dat allemaal zelf bedacht?

46
00:09:05,545 --> 00:09:08,002
Heilige shit!
Wat?

47
00:09:08,673 --> 00:09:11,710
Wat?
Kat. Het bezorgde me bijna een hartaanval.

48
00:09:11,801 --> 00:09:14,292
Was het een zwarte kat?
Nee.

49
00:09:18,099 --> 00:09:19,805
Wat is die geur?

50
00:09:22,062 --> 00:09:24,678
Is het onderruim hier?
Ik denk het wel.

51
00:09:24,773 --> 00:09:25,933
Geef mij dat.

52
00:09:26,816 --> 00:09:28,647
Geef me een hand hier.

53
00:09:29,736 --> 00:09:31,226
Wat een stank!

54
00:09:40,121 --> 00:09:41,702
Jezus Christus.

55
00:09:59,182 --> 00:10:01,173
Laten we allemaal bij elkaar blijven.

56
00:10:01,726 --> 00:10:06,345
Loop alsjeblieft! Wandeling! 
Loop, kinderen. Wandeling!

57
00:10:06,523 --> 00:10:11,438
Wandeling. Alsjeblieft, loop. Wandeling.
Laten we allemaal bij elkaar blijven.

58
00:10:11,528 --> 00:10:13,644
Ik zeg dat we gaan. Wacht even. 
Laat me dit duidelijk maken.

59
00:10:13,738 --> 00:10:16,354
We hebben eindelijk de school stopgezet
en je wilt naar een museum.

60
00:10:16,449 --> 00:10:18,280
Misschien kunnen we daarna gaan 
naar een bibliotheek.

61
00:10:18,368 --> 00:10:21,656
Ze hebben daar mummies,
oogbollen in potten, dood spul.

62
00:10:21,746 --> 00:10:23,611
Kijk, mens, 
Ik weet niets van dit spul.

63
00:10:23,706 --> 00:10:27,665
Kijk, we kunnen met ze mee naar binnen gaan,
kijk eens, splitsen.

64
00:10:27,752 --> 00:10:30,289
Ik bedoel, we kunnen niet gaan
toch nog naar een arcade.

65
00:10:30,380 --> 00:10:31,665
We zouden opgemerkt worden.

66
00:10:31,756 --> 00:10:34,873
Dus, wat ben je, bang?
Nee, ik ben niet bang!

67
00:10:47,897 --> 00:10:50,013
Hé, hebben je ouders geen les gegeven? 
moet je niet staren?

68
00:10:50,108 --> 00:10:52,645
Heeft de jouwe je niet geleerd dat niet te doen 
aankleden op straat?

69
00:10:52,735 --> 00:10:55,317
Goedemorgen, dokter Green.
Goedemorgen.

70
00:10:55,405 --> 00:10:57,817
Arts?
Wat voor soort dokter ben jij?

71
00:10:57,907 --> 00:11:00,239
Ik ben een evolutiebioloog.

72
00:11:00,702 --> 00:11:01,737
Wat is dat?

73
00:11:01,828 --> 00:11:04,820
Iemand probeert erachter te komen
waar onze staarten naartoe gingen.

74
00:11:04,914 --> 00:11:06,654
Dat zal je leraar zijn 
op zoek naar jou.

75
00:11:06,749 --> 00:11:08,785
O ja. Kom op, Eugène.

76
00:11:09,711 --> 00:11:15,707
Kinderen, niet rennen. Wandeling. Wandeling. 
Eenvoudig. Niet rennen, lopen.

77
00:11:17,218 --> 00:11:20,301
Lopen, kinderen. Wandeling.

78
00:11:22,557 --> 00:11:24,047
Wandeling.
Goedemorgen, dokter Green.

79
00:11:24,142 --> 00:11:26,349
Goedemorgen, Fred.
Deze kinderen maken mij gek.

80
00:11:26,436 --> 00:11:29,269
Voorzichtig. Zij zijn onze toekomstige weldoeners.

81
00:11:32,609 --> 00:11:35,772
Margo, ik moet spreken 
u over uw subsidie.

82
00:11:35,862 --> 00:11:38,695
Heb je het al gehoord?
Ik heb iets gehoord.

83
00:11:38,781 --> 00:11:41,488
Ik heb het niet begrepen.
Nee. Zo erg is het niet.

84
00:11:41,576 --> 00:11:45,945
Het is gewoon de Blaisedale Foundation
heeft besloten hun besluit uit te stellen.

85
00:11:46,039 --> 00:11:51,659
Vertraging? Waarom?
Greg Lee vraagt ​​dezelfde subsidie ​​aan.

86
00:11:52,170 --> 00:11:53,330
Greg?

87
00:11:54,797 --> 00:11:58,164
Ik dacht dat hij zijn beurs had.
Nou, hij gaat achter een andere aan.

88
00:11:58,259 --> 00:12:00,466
Kan hij dat? Nog een?

89
00:12:00,929 --> 00:12:03,841
Ik bedoel, beseft hij dat niet? 
Ik moet mijn werk stilleggen

90
00:12:03,932 --> 00:12:08,050
als ik dat geld niet krijg?
Ik denk niet dat hij daarover heeft nagedacht.

91
00:12:08,478 --> 00:12:11,311
Slijmerig.
Margo, heb een beetje vertrouwen in jezelf.

92
00:12:11,397 --> 00:12:13,763
Jij bent beter dan hij.
Vertrouwen?

93
00:12:14,192 --> 00:12:17,776
Kom op. Het is niet het einde van de wereld.
Het is gewoon een beetje concurrentie.

94
00:12:17,862 --> 00:12:20,274
Het gala komt eraan
nacht na volgende,

95
00:12:20,365 --> 00:12:22,401
en de Blaisedales gaan 
om hier te zijn.

96
00:12:22,492 --> 00:12:24,574
Weet je? De Blaisedales.
Ja.

97
00:12:24,661 --> 00:12:27,403
Dus trek je feestjurk aan,
en ik zal je voorstellen,

98
00:12:27,497 --> 00:12:30,910
en jij laat ze zien hoe 
helder ben jij.

99
00:12:31,000 --> 00:12:32,991
Ik wil gewoon mijn werk doen.

100
00:12:33,795 --> 00:12:36,002
Weet je, Greg zal er zijn,

101
00:12:36,089 --> 00:12:39,581
zich hechten aan de 
Blaisedales als een schaaldier.

102
00:12:45,306 --> 00:12:47,672
Donna, heb jij de gekko?
en hagedissenmonsters geladen?

103
00:12:47,767 --> 00:12:50,133
Het komt via de replicator.
We hebben een groot monster.

104
00:12:50,228 --> 00:12:53,061
Geweldig. Hé, Charlie.
Hebben we de database weer online gekregen?

105
00:12:53,147 --> 00:12:55,763
Het staat online, maar ik weet niet voor hoe lang.
Goed.

106
00:12:55,858 --> 00:12:58,895
Hallo, Greg. Wat leuk om je te zien!
Margo.

107
00:12:59,696 --> 00:13:03,188
Hoe gaat het met het oude onderzoek?
Prima. Ik ben gewoon een beetje druk.

108
00:13:03,283 --> 00:13:06,195
Kan er iets bijzonders zijn
dat je mij wilt vertellen?

109
00:13:06,286 --> 00:13:09,653
Natuurlijk niet. Want als dat zo was,
Je zou gewoon naar buiten zijn gekomen en het mij hebben verteld.

110
00:13:09,747 --> 00:13:11,829
Ik heb alle recht om te solliciteren 
voor welke subsidie dan ook.

111
00:13:11,916 --> 00:13:15,079
Dus jij gaat achter mijn rug om
en mijn subsidie aanvragen?

112
00:13:15,545 --> 00:13:19,129
Daar is niets mis mee.
Het is niet jouw beurs totdat je hem krijgt.

113
00:13:19,215 --> 00:13:23,003
Als ik het niet begrijp, zit ik zonder werk.
Mijn personeel is werkloos.

114
00:13:23,553 --> 00:13:27,512
Je moet het niet zo persoonlijk opvatten.
Je bent echt een gerbil.

115
00:13:55,501 --> 00:13:58,538
Margo. Nou, dit is een verrassing.

116
00:13:58,629 --> 00:14:01,837
Ik was gewoon... ik dacht...
Ik heb Margo gevraagd om bij ons te komen, Ann.

117
00:14:01,924 --> 00:14:04,757
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
O nee. Natuurlijk niet.

118
00:14:04,844 --> 00:14:07,756
Nog geen bericht van John, maar 
Deze kratten zijn vanochtend aangekomen.

119
00:14:07,847 --> 00:14:12,386
Ze zouden zich op een schip bevinden
behalve dat er wat verwarring was in Brazilië,

120
00:14:12,477 --> 00:14:15,184
en ze hebben het nooit gehaald.
Ze werden per luchtvracht verzonden.

121
00:14:15,271 --> 00:14:17,387
Hier, hier. Kijk hier eens naar.

122
00:14:17,482 --> 00:14:20,144
De Kothoga.
Zou kunnen.

123
00:14:20,610 --> 00:14:22,271
En wat doet deze god 
gespecialiseerd in?

124
00:14:22,362 --> 00:14:26,526
Zuid-Amerikaanse stam, de Zenzera,
lang gedacht dat het uitgestorven was.

125
00:14:26,616 --> 00:14:29,949
Ze sloten een deal met Satan
om hun vijanden te verslaan.

126
00:14:30,703 --> 00:14:34,992
Dus werd Kothoga geboren, zoon van Satan.
Je hebt weer die blik, Margo.

127
00:14:35,083 --> 00:14:37,699
Waarom blijven we financieren?
expedities van John Whitney,

128
00:14:37,794 --> 00:14:39,705
alsof bijgeloof het zou zijn 
hetzelfde als wetenschap?

129
00:14:39,796 --> 00:14:43,789
Antropologen mogen dat wel 
geloof in mythe. Het maakt deel uit van hun werk.

130
00:14:43,883 --> 00:14:48,502
In ieder geval blijkt ons bijgeloof
is een uitstekende kassa voor dit museum,

131
00:14:48,596 --> 00:14:50,211
en dat komt jou ook ten goede.

132
00:14:50,306 --> 00:14:52,922
Bijgeloof gebruiken om te brengen
mensen naar het museum

133
00:14:53,017 --> 00:14:56,259
is als het inhuren van topless bodes
voor het Bolsjojballet.

134
00:14:56,354 --> 00:14:58,436
Nou, als ze dat deden, 
Ik ga misschien naar het ballet.

135
00:14:58,523 --> 00:15:01,606
Denk je echt dat de restauratie
afdeling kan hier iets mee?

136
00:15:01,692 --> 00:15:04,229
Zeker. 
Mogelijk zelfs voor de opening.

137
00:15:04,320 --> 00:15:05,526
Wat zat er in die andere kist?

138
00:15:05,613 --> 00:15:07,945
Behalve de verpakkingsbladeren, 
het was leeg.

139
00:15:08,032 --> 00:15:12,116
Leeg? Was er een paklijst?
Er moet hier iets hebben gezeten.

140
00:15:12,203 --> 00:15:15,070
Kratten werden toen dichtgespijkerd 
ze kwamen aan.

141
00:15:18,751 --> 00:15:20,412
Vreemd.
Wat?

142
00:15:21,879 --> 00:15:24,040
Denk je dat dit eieren zijn?

143
00:15:24,715 --> 00:15:30,005
Eerder een schimmel. Waarschijnlijk parasitair.
Het beste is om geen enkel risico te nemen.

144
00:15:30,555 --> 00:15:34,844
Helemaal gelijk. Laten we eens kijken of we het hebben 
die bladeren en kratten verbrand.

145
00:15:43,109 --> 00:15:45,145
Natuurlijk kan dat, Margo.

146
00:15:55,788 --> 00:16:01,033
Let op, alstublieft. Het museum zal dat doen 
sluit over 15 minuten. Bedankt.

147
00:16:18,352 --> 00:16:20,513
Hé, man, dit spul is zo cool.

148
00:16:20,605 --> 00:16:25,065
Ik denk niet dat we hier mogen zijn.
Wees niet zo'n sukkel, Eugene.

149
00:16:25,860 --> 00:16:29,193
Let op, alstublieft.
Het museum is nu gesloten.

150
00:16:30,573 --> 00:16:34,566
Let op, alstublieft.
Het museum is nu gesloten.

151
00:16:34,869 --> 00:16:36,825
We gaan in grote problemen komen.

152
00:16:36,913 --> 00:16:39,871
Wat denk je dat ze gaan doen?
Ons in de museumgevangenis stoppen?

153
00:17:28,047 --> 00:17:30,959
Johnson? Davis? Dat jij?

154
00:18:18,431 --> 00:18:21,764
Dr. Green, ik heb zelf gewerkt 
tot op het bot.

155
00:18:21,851 --> 00:18:25,264
Laat me alsjeblieft naar huis gaan. 
Ik moet rusten.

156
00:18:28,858 --> 00:18:31,850
Oké, jongens.
Je kunt het morgenochtend afmaken.

157
00:18:32,361 --> 00:18:34,147
Ga door. Maak een wandeling.

158
00:18:41,746 --> 00:18:46,206
Waarom beginnen we niet gewoon te schreeuwen?
Iemand zal ons de weg hieruit wijzen.

159
00:18:48,169 --> 00:18:52,583
En bel onze moeders en laat ze 
Weet dat we in klasse snijden.

160
00:18:52,673 --> 00:18:54,538
Goed idee, Butt Wipe.

161
00:18:58,387 --> 00:19:00,127
Hé, man, er is echt een 
coole trap hier terug.

162
00:19:00,222 --> 00:19:04,056
Nee, laten we hier gewoon weggaan.
Wat ben je, bang?

163
00:19:31,295 --> 00:19:33,661
Hallo? Is daar iemand?

164
00:19:42,348 --> 00:19:46,261
Jos? Jos, waar ben je?

165
00:19:48,604 --> 00:19:49,764
Jos.

166
00:19:51,982 --> 00:19:54,314
Jos, kom op. Dit is niet grappig.

167
00:20:02,118 --> 00:20:05,326
Jij gek. Je maakt bijna je broek nat.
Jos.

168
00:20:08,708 --> 00:20:10,949
Rustig. Hoor je iets?

169
00:20:11,460 --> 00:20:13,576
Wat is het?
Ik weet het niet.

170
00:20:16,716 --> 00:20:18,581
Laten we gewoon gaan.
Ja.

171
00:20:20,136 --> 00:20:23,094
Ruik je iets?
Je liet een scheet, nietwaar?

172
00:20:23,472 --> 00:20:25,053
Nee, de laatste tijd niet.

173
00:20:34,150 --> 00:20:36,106
Laten we hier weggaan.

174
00:20:53,586 --> 00:20:55,247
Dat is geweldig.

175
00:20:57,214 --> 00:20:58,920
Houd je verdomde hoed vast, luitenant.

176
00:20:59,008 --> 00:21:01,920
Ik wil elke medewerker interviewen
of ze gisteren gewerkt hebben of niet.

177
00:21:02,011 --> 00:21:04,844
Als ze hebben gewerkt, wil ik de uren,
welk deel van het gebouw,

178
00:21:04,930 --> 00:21:07,216
als ze het slachtoffer zagen, 
hoe laat en waar.

179
00:21:07,308 --> 00:21:09,594
Wie was de laatste persoon die dat deed 
gisteren het gebouw verlaten?

180
00:21:09,685 --> 00:21:13,223
Een dokter Green.
Goed. Ik wil met hem praten.

181
00:21:15,691 --> 00:21:17,773
Heb je het gehoord?
Nee.

182
00:21:17,860 --> 00:21:21,569
Ik neem aan dat je het mij gaat vertellen.
Er is iemand vermoord.

183
00:21:24,033 --> 00:21:26,319
Moord.
O, mijn God.

184
00:21:26,577 --> 00:21:30,536
Ze vertellen ons niet wie. Het enige wat ik weet is
ze hebben het hele souterrain afgesneden.

185
00:21:30,623 --> 00:21:31,738
Vermoord?

186
00:21:31,832 --> 00:21:35,074
Ik wed dat het kolonel was
Mosterd met een kandelaar.

187
00:21:36,921 --> 00:21:41,381
Wat? Wat denk je? Jij denkt 
Ik ben een klootzak, toch? Is dat het?

188
00:21:42,176 --> 00:21:44,292
Bent u dokter Green?
Ja, dat ben ik.

189
00:21:44,386 --> 00:21:46,718
Kunt u met mij meekomen, alstublieft?

190
00:21:46,806 --> 00:21:48,967
Het is oké, lieverd.
Ik begrijp het...

191
00:21:49,058 --> 00:21:52,266
Het komt allemaal goed.
Oké, dat is goed. Oké.

192
00:21:52,353 --> 00:21:55,186
Breng ze allebei naar de 15e.
Ik wil gedetailleerde verklaringen

193
00:21:55,272 --> 00:21:57,103
in aanwezigheid van een psycholoog.

194
00:21:57,191 --> 00:21:59,182
De museumbeveiliging wil het weten
als ze de deuren kunnen openen.

195
00:21:59,276 --> 00:22:01,312
Nee. Controleer om te zien
als ze iets op video hebben.

196
00:22:01,403 --> 00:22:03,394
Dat heb ik gedaan, meneer. Dat hebben ze niet
bewakingscamera's hier beneden.

197
00:22:03,489 --> 00:22:06,526
Kan ik je helpen?
Luitenant D'Agosta wil mij spreken.

198
00:22:06,617 --> 00:22:09,074
Dat doet hij?
Dit is dokter Green.

199
00:22:09,578 --> 00:22:12,661
Ja. Dr. Green, ik ben luitenant D'Agosta.
Ik wilde je wat vragen stellen,

200
00:22:12,748 --> 00:22:15,239
maar ik ben hier vers op het toneel.
Kan ik je later vinden?

201
00:22:15,334 --> 00:22:16,870
Kan ik naar mijn laboratorium gaan?
Nog niet.

202
00:22:16,961 --> 00:22:19,327
We ruimen de werkruimtes op
zodra we kunnen.

203
00:22:19,421 --> 00:22:22,913
Wat moet ik doen?
Genieten van uw mokka's, heren?

204
00:22:23,425 --> 00:22:25,586
De geur!
Neem het mee naar buiten, Martini.

205
00:22:25,678 --> 00:22:27,293
Ik ben oké. Ik ben oké.

206
00:22:38,107 --> 00:22:40,473
Komt dit je bekend voor?
Ja.

207
00:22:42,820 --> 00:22:44,435
Dit is niet goed.

208
00:22:44,947 --> 00:22:47,689
Nooit gedacht dat er een ergere bestond 
manier om te sterven dan een haaienaanval.

209
00:22:47,783 --> 00:22:50,320
Mijn hoofd eraf laten rukken
is nooit bij mij opgekomen.

210
00:22:50,411 --> 00:22:52,652
Waar is zijn hoofd?
Het is daar bij de gootsteen.

211
00:22:52,746 --> 00:22:55,453
Luitenant D'Agosta... Oh, mijn God!

212
00:22:56,584 --> 00:22:58,324
Haal haar hier weg.

213
00:22:59,378 --> 00:23:01,289
Luitenant, hier.

214
00:23:02,089 --> 00:23:06,128
Nee, stap er niet overheen. 
Het is pech.

215
00:23:07,219 --> 00:23:08,675
Jezus Christus.

216
00:23:08,762 --> 00:23:10,969
Er staat een half verbrande joint op 
de vloer.

217
00:23:11,056 --> 00:23:13,798
Het lijkt erop dat onze jongen het had
een potje op het potje.

218
00:23:15,019 --> 00:23:18,557
Pot is een misdrijf.
Onthoofding lijkt een beetje ernstig.

219
00:23:21,650 --> 00:23:25,188
Ik wil het bloed op de muren.
Zorg voor een ballistische analyse.

220
00:23:25,738 --> 00:23:29,651
Bepaal de bron, snelheid, kracht,
volledig spatpatroon.

221
00:23:33,787 --> 00:23:36,153
Veeg in teams van twee.
Niemand gaat alleen naar binnen.

222
00:23:36,248 --> 00:23:40,161
Deze plek gaat niet open
totdat elke kamer leeg is. Ga nu.

223
00:23:42,004 --> 00:23:44,666
Nu is de vraag,
wat doet een museumbewaker?

224
00:23:44,757 --> 00:23:47,749
te maken hebben met een drugshit
op een Zuid-Amerikaans schip?

225
00:23:47,843 --> 00:23:50,550
Ik weet het niet.
Het antwoord is: misschien niets.

226
00:23:56,352 --> 00:24:01,096
Dr. Cuthbert. Luitenant 
Vincent D'Agosta, moordzaak in Chicago.

227
00:24:01,857 --> 00:24:04,940
Luitenant, dit is Tom Parkinson,
onze veiligheidsdirecteur.

228
00:24:05,027 --> 00:24:07,393
Heeft u het slachtoffer geïdentificeerd,
Luitenant Augustino?

229
00:24:07,488 --> 00:24:08,728
D'Agosta.

230
00:24:09,073 --> 00:24:11,029
De naam van het slachtoffer is Frederick Ford.

231
00:24:11,116 --> 00:24:14,483
Freddy Ford? 
Wat een vreselijke, verschrikkelijke zaak.

232
00:24:14,578 --> 00:24:17,320
Ja. Ik zou zeggen dat iemand dat was 
werd echt boos op hem.

233
00:24:17,414 --> 00:24:18,745
Enige gedachten over wie dat is 
misschien wel?

234
00:24:18,832 --> 00:24:21,539
Nee. Hij was een heel lieve man.
Ik heb geen idee.

235
00:24:21,627 --> 00:24:22,662
Ik kende de man nauwelijks.

236
00:24:22,753 --> 00:24:26,666
Luitenant, het is niet mijn bedoeling om te bagatelliseren
de gruwel van deze tragedie

237
00:24:26,757 --> 00:24:30,466
of de urgentie van uw onderzoek,
maar hoe zit het met het museum?

238
00:24:30,552 --> 00:24:32,088
Ik ga dit in laagjes doen.

239
00:24:32,179 --> 00:24:34,591
U wordt toegelaten in uw kantoren
zodra we door het gebouw zijn geweest

240
00:24:34,682 --> 00:24:36,263
en stelde vast dat dat zo is 
geen gevaar.

241
00:24:36,350 --> 00:24:38,716
Maar hoe zit het met onze tentoonstellingsruimte?
Wanneer gaat dat open?

242
00:24:38,811 --> 00:24:41,598
We hebben een grote tentoonstelling over 
openen.

243
00:24:41,689 --> 00:24:45,056
Het bestuur organiseert een gala 
morgenavond hier een voorproefje.

244
00:24:45,150 --> 00:24:47,015
Het is zo belangrijk voor ons.

245
00:24:47,903 --> 00:24:49,689
Ik kan je niet precies vertellen wanneer.

246
00:24:49,780 --> 00:24:52,738
Luitenant, we hebben hierin geïnvesteerd 
veel hierin.

247
00:24:52,825 --> 00:24:56,033
Het zou voor ons een ramp zijn
als we het moesten uitstellen.

248
00:24:56,120 --> 00:24:59,988
We controleren eerst uw kantoren en laboratoria
zodat jullie terug kunnen gaan en jullie werk kunnen doen.

249
00:25:00,082 --> 00:25:03,540
Het zal niet lang duren. Nu, tot zover 
aangezien de gebieden open zijn voor het publiek,

250
00:25:03,627 --> 00:25:04,742
Misschien hebben we iemand in onze handen

251
00:25:04,837 --> 00:25:07,374
wie maakt Jeffery Dahmer
er uitzien als een welpverkenner,

252
00:25:07,464 --> 00:25:10,080
en ik moet er zeker van zijn dat hij dat is 
niet hier.

253
00:25:27,317 --> 00:25:31,151
Dr. Groen.
Ik wil je graag een paar vragen stellen.

254
00:25:32,489 --> 00:25:33,649
Oké.

255
00:25:35,617 --> 00:25:38,484
Wat is dat spul waar je naar keek?
DNA-strengen.

256
00:25:38,579 --> 00:25:40,991
Ben je helemaal naar beneden gekomen 
hier om meer te leren over DNA?

257
00:25:41,081 --> 00:25:42,161
Nee.

258
00:25:42,499 --> 00:25:45,241
Ik hoop dat je het niet erg vindt om te lopen.
Ik moet deze monsters terugsturen.

259
00:25:45,335 --> 00:25:47,496
Nou, als ik moe word, 
Ik laat het je weten.

260
00:25:47,588 --> 00:25:50,625
Wat is de soep vandaag?
Neushoorn megarhinus.

261
00:25:51,300 --> 00:25:53,461
Maakt hij neushoornsoep?

262
00:25:53,969 --> 00:25:57,382
Het is een maceratietank.
Ontvel ze, gooi ze in het warme water,

263
00:25:57,473 --> 00:26:00,215
wacht tot het vlees en het vruchtvlees eraf vallen,
en geef ze dan aan de kevers.

264
00:26:00,309 --> 00:26:01,674
Kevers zoals in insectenkevers?

265
00:26:02,811 --> 00:26:05,143
Binnenlandse kevers zijn dat wel
een vrij algemeen insect.

266
00:26:05,230 --> 00:26:08,222
Ze eten het vlees van bijna alles.
Ze plukken de botten schoon.

267
00:26:08,317 --> 00:26:10,729
Kijk liever naar jezelf.
Iemand heeft de vitrine gisteravond opengelaten

268
00:26:10,819 --> 00:26:11,854
en een stel ging de snelweg op.

269
00:26:11,945 --> 00:26:13,776
Nou ja, ze weten het beter dan 
om naar de cafetaria te gaan.

270
00:26:13,864 --> 00:26:17,322
Het spijt me dat je alles moest zien 
dat op de plaats delict.

271
00:26:18,118 --> 00:26:20,905
Ik zei elke keer hallo tegen die man 
dag van de afgelopen zes jaar.

272
00:26:20,996 --> 00:26:23,328
Je had de deur dicht kunnen doen.

273
00:26:23,957 --> 00:26:26,073
Kende je hem goed?
Nee.

274
00:26:28,420 --> 00:26:29,535
Wacht.

275
00:26:30,464 --> 00:26:33,126
Is het gezicht naar boven?
Omlaag.

276
00:26:33,592 --> 00:26:35,753
Raak het niet aan. 
Face-down's pech.

277
00:26:35,844 --> 00:26:38,426
Vertel me niet dat je bijgelovig bent.

278
00:26:38,764 --> 00:26:41,676
Sorry, maar hier in de buurt... 
elke cent telt.

279
00:26:43,519 --> 00:26:44,804
Wat is dit allemaal?

280
00:26:44,895 --> 00:26:47,682
Dit is een van de zes opslagplaatsen 
gebieden voor de collectie.

281
00:26:47,773 --> 00:26:51,265
Het museum heeft iets
zoals 3 miljoen exemplaren.

282
00:26:51,360 --> 00:26:54,477
Tentoonstellingsruimtes tonen alleen ongeveer 
2% van wat het museum bezit.

283
00:26:54,571 --> 00:26:56,857
Het ziet er niet goed uit 
plek om een lucifer aan te steken.

284
00:26:57,533 --> 00:27:01,742
Volgens de museumbeveiliging, jij 
waren de laatsten die gisteravond vertrokken.

285
00:27:01,829 --> 00:27:05,492
Heeft u iets vreemds gezien of gehoord?
Nee.

286
00:27:06,166 --> 00:27:07,997
Nou, ik dacht dat ik het hoorde 
iets toen ik wegging,

287
00:27:08,085 --> 00:27:10,747
maar het had van alles kunnen zijn. 
Ik was moe.

288
00:27:10,838 --> 00:27:13,329
Wat kun je me vertellen over John Whitney?
Ken je hem?

289
00:27:13,423 --> 00:27:17,166
Helaas.
Zijn kantoor werd gisteravond vernield.

290
00:27:19,346 --> 00:27:20,381
Meneer.

291
00:27:22,307 --> 00:27:23,387
Wauw.

292
00:27:23,642 --> 00:27:25,178
Heb je enig idee wat 
zou in dit kantoor kunnen zijn geweest

293
00:27:25,269 --> 00:27:26,805
dat iemand dat zou willen 
verdomd slecht?

294
00:27:26,895 --> 00:27:29,853
Ik heb geen idee waarom iemand dat zou doen 
Ik wil iets van John Whitney.

295
00:27:29,940 --> 00:27:32,147
Maar het is mij verteld
de mijne is een subjectieve mening.

296
00:27:32,234 --> 00:27:35,067
Heb je John Whitney ooit met Fred Ford gezien?
Waren zij vrienden?

297
00:27:35,154 --> 00:27:36,189
Nee.

298
00:27:37,030 --> 00:27:40,648
Gebruikt of verkoopt John Whitney drugs?
Ik denk het niet.

299
00:27:41,285 --> 00:27:45,574
John Whitney is niet onderweg naar Brazilië
drugs, gewoon onbeduidende relikwieën.

300
00:27:46,748 --> 00:27:49,740
Brazilië?
Ja, er zijn gisteren een paar kratten binnengekomen.

301
00:27:49,835 --> 00:27:51,541
Wat zat er in?
Eén had een kapot relikwie.

302
00:27:51,628 --> 00:27:53,084
De andere was leeg.

303
00:27:53,172 --> 00:27:55,629
Er zat dus niets in?
Dat is wat leeg betekent.

304
00:27:55,757 --> 00:27:57,964
Zou het opengebroken kunnen zijn?
Het was dichtgespijkerd.

305
00:27:58,051 --> 00:27:59,666
Zou het opengebroken kunnen zijn?
en dan dichtgespijkerd?

306
00:27:59,761 --> 00:28:02,844
Ik denk het wel. Wat stel je voor?
Dat er drugs in de krat zaten?

307
00:28:02,931 --> 00:28:05,673
Ik suggereer niet. 
Waar zijn die kratten?

308
00:28:06,143 --> 00:28:09,476
Ze zijn verbrand, maar het relikwie is
op de restauratieafdeling.

309
00:28:14,276 --> 00:28:17,359
Perri Masai, ons herstellende middel 
genie, luitenant D'Agosta.

310
00:28:17,446 --> 00:28:18,401
Hoi.

311
00:28:18,488 --> 00:28:22,072
Nou, dit is die van John Whitney 
relikwie of wat er nog van over is.

312
00:28:22,201 --> 00:28:25,068
Enig idee hoe het eruit ziet?
Met zwarte steen is het moeilijk.

313
00:28:25,162 --> 00:28:27,027
Het is een soort hersenschim.

314
00:28:27,122 --> 00:28:29,829
Wat is een hersenschim?
Het is een combinatie van wezens

315
00:28:29,917 --> 00:28:33,284
dat bijgelovige volk
zien als god of vijand.

316
00:28:34,129 --> 00:28:36,461
Wat voor bijgelovige mensen?

317
00:28:40,177 --> 00:28:42,714
Hier is mijn kaart.
Als je nog iets bedenkt...

318
00:28:42,804 --> 00:28:44,340
Graag gedaan.

319
00:28:49,311 --> 00:28:51,643
Luitenant D'Agosta,

320
00:28:51,730 --> 00:28:56,064
Het is leuk om je eronder te zien 
zulke alarmerende omstandigheden.

321
00:28:56,860 --> 00:29:00,068
Zeven onthoofdingen in één week.

322
00:29:00,280 --> 00:29:03,443
Haat je niet gewoon iemand die 
neemt alleen het hoofd en geeft het nooit?

323
00:29:03,533 --> 00:29:05,319
Je bent slecht, Matilda, heel slecht.

324
00:29:05,410 --> 00:29:09,449
Autopsie bijgewoond door luitenant 
Vincent D'Agosta, moordzaak in Chicago.

325
00:29:09,831 --> 00:29:13,744
Ik hoorde dat je ex de voogdij over de hond kreeg.
Wat, staat het op het verdomde internet?

326
00:29:13,835 --> 00:29:17,168
Je had niet te laat moeten zijn
op uw Alpo-betalingen.

327
00:29:18,757 --> 00:29:23,046
We hebben een Afro-Amerikaan 
man, waarschijnlijk tussen de 55 en 60 jaar oud.

328
00:29:23,136 --> 00:29:27,004
Lengte, 1,80 meter, met zijn hoofd,
misschien 6'1 ".

329
00:29:27,099 --> 00:29:30,808
Gewicht, 160, geven of nemen,
als je begrijpt wat ik bedoel.

330
00:29:31,186 --> 00:29:33,427
Er zijn onbepaalde
aantal snijwonden

331
00:29:33,522 --> 00:29:37,310
voorafgaand aan de linker voorste borstspier
gebied naar beneden door het borstbeen,

332
00:29:37,401 --> 00:29:40,518
eindigend aan de rechterkant
voorste buikgebied.

333
00:29:40,696 --> 00:29:44,405
De pectoralis minor en pectoralis 
major zijn in grote mate gescheiden.

334
00:29:44,491 --> 00:29:46,277
En er is sprake van spontane dehiscentie.

335
00:29:46,368 --> 00:29:50,702
Het sternale proces is geweest 
gespleten en de ribbenkast zichtbaar.

336
00:29:50,789 --> 00:29:54,373
Nu het hoofd. Het hoofd is onthoofd

337
00:29:54,543 --> 00:29:57,376
tussen het axiale proces en 
de atlas.

338
00:29:57,462 --> 00:30:00,954
Het gehele occipitale gedeelte 
van het calvarium

339
00:30:01,049 --> 00:30:03,506
en de helft van het pariëtale proces
is verpletterd

340
00:30:03,593 --> 00:30:06,801
of beter gezegd schijnbaar geslagen 
door en verwijderd,

341
00:30:07,139 --> 00:30:10,256
Een gat achterlaten misschien 5 
centimeter in diameter.

342
00:30:10,726 --> 00:30:14,719
De schedel is leeg.
Het lijkt erop dat het hele brein eruit is gevallen

343
00:30:14,813 --> 00:30:17,475
of er doorheen is gehaald 
dit gat.

344
00:30:17,566 --> 00:30:21,229
Enig idee over een wapen?
Iets groots.

345
00:30:23,238 --> 00:30:25,103
De hersenen zijn ernstig getraumatiseerd

346
00:30:25,198 --> 00:30:28,235
en lijkt te zijn doorgesneden
bij de medulla oblongata.

347
00:30:28,327 --> 00:30:30,488
De pons Varolii is intact maar gescheiden.

348
00:30:30,579 --> 00:30:34,242
Het cerebrum is volledig geweest 
gescheiden van het mesencephalon.

349
00:30:34,333 --> 00:30:39,623
En... Hé. Hé, wacht even,
het licht van dit brein, zelfs voor een man.

350
00:30:40,714 --> 00:30:43,672
Er ontbreekt iets, luitenant.
Waar is de rest?

351
00:30:43,759 --> 00:30:47,468
Je hebt alles wat we hebben gevonden.
Er is geen thalamusgebied.

352
00:30:48,096 --> 00:30:52,055
Er is geen hypofyse.
Waar heb je het over?

353
00:30:52,142 --> 00:30:56,761
De thalamus en hypothalamus reguleren 
lichaamstemperatuur, bloeddruk,

354
00:30:56,855 --> 00:31:01,349
hartslag, het reguleert honderden
van hormonen in de bloedbaan.

355
00:31:01,443 --> 00:31:03,559
Ben je het daar niet mee eens, Fred?
Ja.

356
00:31:04,279 --> 00:31:05,940
Hij zwijgt nooit.

357
00:31:25,801 --> 00:31:27,132
Dat was snel.

358
00:31:32,724 --> 00:31:36,967
Glycotetraline collageenoïde,
Het thyrotrope hormoon van Weinstein.

359
00:31:37,229 --> 00:31:42,940
Tenascine, oxytocine, monoxytocine,
onderdrukkende hormonen.

360
00:31:43,110 --> 00:31:46,694
Deze schimmel zit boordevol 
hormonen, dierlijke hormonen.

361
00:31:46,863 --> 00:31:48,854
Wat voor schimmel is dit?

362
00:32:02,671 --> 00:32:05,913
Hollingsworth, hoop ik
Ik onderbreek uw diner.

363
00:32:06,007 --> 00:32:09,750
Luister, graaf de gegevens op die we hebben 
hebben op die lichamen van het schip.

364
00:32:10,011 --> 00:32:11,251
Als er autopsies zouden worden uitgevoerd,

365
00:32:11,346 --> 00:32:14,964
Controleer of er een deel van de hersenen is
ontbrak in een van de hoofden.

366
00:32:15,058 --> 00:32:19,097
Het maakt mij niet uit hoe lang het duurt.
Hé, laat me je iets vragen.

367
00:32:20,313 --> 00:32:23,020
Hoe de fuck doet iemand dat
voogdij krijgen over een hond?

368
00:32:27,946 --> 00:32:29,482
Welterusten.
Goedenacht, mevrouw.

369
00:36:24,683 --> 00:36:28,175
Goedemorgen, luitenant.
Behoorlijk chique.

370
00:36:28,853 --> 00:36:31,515
De planning kostte slechts zeven maanden.

371
00:36:32,649 --> 00:36:35,561
Weet je, ik hoop het echt
Je kunt vanavond je feestje houden.

372
00:36:35,652 --> 00:36:37,358
Ik ook.

373
00:36:37,445 --> 00:36:40,187
Misschien hebben we een enorm gek persoon
ergens in dit gebouw

374
00:36:40,281 --> 00:36:43,023
en ik denk niet dat je dat zou willen 
hij komt vanavond opdagen.

375
00:36:43,118 --> 00:36:45,074
Nee, dat kunnen wij niet hebben.

376
00:36:47,497 --> 00:36:50,284
Dit is een groot probleem, nietwaar?
Heel groot.

377
00:36:50,792 --> 00:36:55,035
Dit feest gaat veel geld opleveren, toch?
Veel geld. Zeer hoog profiel.

378
00:36:55,130 --> 00:36:58,714
De burgemeester komt eraan, de media, groot 
bedrijven die veel subsidies geven,

379
00:36:58,800 --> 00:37:02,133
limousines, de hele schmeer.
Weet je wat, we zullen deze man vinden

380
00:37:02,220 --> 00:37:03,756
zodat u uw feest kunt vieren.

381
00:37:03,847 --> 00:37:08,090
Luitenant, hou je van gerookte zalm?
op die kleine ronde, geroosterde dingen?

382
00:37:08,184 --> 00:37:11,267
Ik denk niet dat ik het ooit heb gehad.
Nou, als je je man niet te pakken krijgt,

383
00:37:11,354 --> 00:37:14,312
het zullen er ongeveer 300 zijn
pond ervan.

384
00:37:22,490 --> 00:37:25,402
Ja, maar heb je de... 
lattes met volle melk?

385
00:37:25,577 --> 00:37:29,490
Zeer soepel.
Ik hou van espresso. Vergeet soepel.

386
00:37:29,789 --> 00:37:32,405
Wat weet jij verdomme?
Ik weet dat ik van espresso houd.

387
00:37:32,500 --> 00:37:35,116
Ja, maar heb je lattes geprobeerd?
Nee.

388
00:37:35,712 --> 00:37:38,704
Er zou een deur moeten zijn
hier ergens.

389
00:37:41,926 --> 00:37:43,837
Hier is het. Hier is het.

390
00:37:48,558 --> 00:37:49,718
Jezus.

391
00:37:55,815 --> 00:37:58,978
Kom naar buiten, kom naar buiten, 
waar je ook bent.

392
00:38:00,153 --> 00:38:02,644
Ik weet verdorie niet waar 
wij zijn.

393
00:38:03,990 --> 00:38:07,027
Misschien lees ik deze kaart 
fout, ik weet het niet.

394
00:38:08,161 --> 00:38:10,026
Hoi! Hoi! Kijk hier eens naar!

395
00:38:11,247 --> 00:38:12,282
Jezus.

396
00:38:12,540 --> 00:38:13,825
Is dat een voetafdruk?

397
00:38:18,129 --> 00:38:21,713
Hij moet ruim 2 meter lang zijn.
Lijkt op bloed.

398
00:38:23,343 --> 00:38:25,083
Ik denk dat het bloed is.

399
00:38:36,397 --> 00:38:39,184
Goedemorgen, luitenant.
Hoe gaat het vandaag met je?

400
00:38:39,526 --> 00:38:41,892
Wat heb je?
Rechts.

401
00:38:43,571 --> 00:38:47,985
Nou, we hebben die hypo gecontroleerd...
Hypothalamus.

402
00:38:48,993 --> 00:38:52,952
Rechts. 
Hoe dan ook, welke hoofden konden we ook

403
00:38:53,039 --> 00:38:56,372
om te redden van de Santos
Het moreel was behoorlijk ontbonden.

404
00:38:57,210 --> 00:39:01,544
Maar ze waren allemaal vermist
hun hypothalamus.

405
00:39:03,758 --> 00:39:05,965
Bedankt, Hollingsworth.

406
00:39:38,626 --> 00:39:41,914
Het is de consistente herhaling
uit reeksen van drie

407
00:39:42,005 --> 00:39:46,089
die uniek zijn voor elk individu.
Maar voordat je met DNA-testen begint,

408
00:39:46,175 --> 00:39:48,757
je moet kunnen
om het exemplaar te identificeren.

409
00:39:48,845 --> 00:39:51,052
Met uw financiële bijdrage,

410
00:39:51,139 --> 00:39:55,633
de ingewikkelde, vervelende taak
van monsteridentificatie

411
00:39:55,810 --> 00:39:59,803
zal een snelle, zekere, 
analytische techniek.

412
00:40:02,817 --> 00:40:06,856
Procedure. Modus?. Systeem.

413
00:40:08,740 --> 00:40:11,482
Geef mij dat verdomde geld maar. 
Shit.

414
00:40:15,496 --> 00:40:17,737
Een van de kinderen in jouw lab 
vertelde me waar ik je kon vinden.

415
00:40:19,083 --> 00:40:21,995
Nou, ik was net aan het repeteren.

416
00:40:23,004 --> 00:40:25,495
Je was echt goed.
Ja. Rechts.

417
00:40:28,384 --> 00:40:30,170
Echt goed einde.

418
00:40:31,304 --> 00:40:32,794
Hoi! Wacht even.

419
00:40:34,474 --> 00:40:39,343
Dus, wat is je vakgebied precies? Biologie?
Evolutionaire biologie.

420
00:40:39,437 --> 00:40:42,019
Zijn we nog steeds aan het evolueren?
Sommigen van ons.

421
00:40:42,815 --> 00:40:46,683
Kijk, luitenant, ik heb het nu erg druk.
en ik heb geen tijd voor gezelligheid,

422
00:40:46,778 --> 00:40:50,270
dus als je het niet erg vindt.
Ik ben hier niet om u mee uit te vragen, Dr. Green.

423
00:40:50,365 --> 00:40:51,480
Ik dacht gewoon dat het misschien zo zou zijn 
iets anders

424
00:40:51,574 --> 00:40:54,486
je zou het mij kunnen vertellen
over het werk van John Whitney.

425
00:40:56,120 --> 00:40:58,452
Nou, ik breng je naar 
Dr. Frock, onze curator.

426
00:40:58,539 --> 00:41:01,155
Hij zou het waarschijnlijk wel kunnen uitleggen 
John Whitney beter dan ik.

427
00:41:03,044 --> 00:41:06,753
Het is Margo.
Wie heb je voor mij meegenomen?

428
00:41:06,839 --> 00:41:08,454
Een politieagent. Luitenant D'Agosta.

429
00:41:08,549 --> 00:41:13,669
Welnu, hoe verloopt het geleidelijke uitsterven
van het menselijk ras, luitenant?

430
00:41:13,763 --> 00:41:16,550
Ik doe wat ik kan om te behouden 
het ordelijk.

431
00:41:16,641 --> 00:41:20,304
Jij en de luitenant zijn geestverwanten.
Hij is erg bijgelovig.

432
00:41:20,395 --> 00:41:23,933
Ik weet niets van 'Heel'.
Nou, u moet Margo excuseren, luitenant.

433
00:41:24,023 --> 00:41:26,639
Zij gelooft dat wetenschap
moet de mythe vernietigen,

434
00:41:26,734 --> 00:41:31,444
en als gevolg daarvan heeft ze heel weinig
geduld met bijgelovige mensen zoals wij.

435
00:41:31,531 --> 00:41:34,523
Margo, heb ik het je ooit verteld?
over mijn ervaringen

436
00:41:34,617 --> 00:41:36,699
met de Khoe-stam in 
Botswana-land?

437
00:41:36,786 --> 00:41:39,573
Ja, meer dan eens.
Ik heb het hem niet verteld.

438
00:41:40,623 --> 00:41:45,492
De Khoe-stam, luitenant, geloofde
dat hoofdpijn veroorzaakt werd door tovenarij

439
00:41:46,379 --> 00:41:50,497
en de speldenprik van de hoofdpijn 
slachtoffer zou de tovenaar identificeren,

440
00:41:50,591 --> 00:41:52,422
en dan weggaan en hem vermoorden.

441
00:41:52,510 --> 00:41:57,095
Natuurlijk, de verwanten van de tovenaar
zouden het gevoel hebben dat ze zijn dood moesten wreken,

442
00:41:57,181 --> 00:41:59,467
dus gingen ze om de beurt
dood het hoofdpijnslachtoffer.

443
00:41:59,559 --> 00:42:02,676
En ik weet zeker dat je je kunt voorstellen hoe 
uiteindelijk bleek het allemaal.

444
00:42:02,770 --> 00:42:04,761
Wat is dat?
Nou, het is een medisch wonder.

445
00:42:04,856 --> 00:42:07,393
Iedereen had geen hoofdpijn meer.

446
00:42:08,609 --> 00:42:10,850
Luitenant, wat zou dat zijn?
een bijgelovige politieagent

447
00:42:10,945 --> 00:42:13,186
eventueel willen met een oude 
fossiel zoals ik?

448
00:42:13,281 --> 00:42:15,897
Hij wil meer weten over John Whitney.
Je denkt dat er een verband is

449
00:42:15,992 --> 00:42:18,699
tussen het vandalisme in 
John's kantoor en de moord?

450
00:42:18,786 --> 00:42:21,323
Misschien.
Wat doet John Whitney in Brazilië?

451
00:42:21,414 --> 00:42:24,872
Nou, John is een antropoloog.
Hij is in Brazilië en bestudeert oude stammen,

452
00:42:24,959 --> 00:42:28,451
hun rituelen, hun omgeving
en sociale relaties, hun cultuur.

453
00:42:28,546 --> 00:42:30,286
Wanneer was de laatste keer
heb je van hem gehoord?

454
00:42:30,381 --> 00:42:32,542
Ik heb geen daadwerkelijk contact gehad 
maanden bij hem,

455
00:42:32,633 --> 00:42:35,500
maar gisteren nog, 
we hebben een prachtig artefact ontvangen.

456
00:42:35,595 --> 00:42:38,007
Ja. Ik heb er eens naar gekeken.

457
00:42:38,097 --> 00:42:40,008
Dat artefact is nogal 
belangrijk voor mij, luitenant,

458
00:42:40,099 --> 00:42:42,966
omdat het kan helpen verlichten
een wetenschappelijke theorie

459
00:42:43,061 --> 00:42:45,052
Ik leg het al een tijdje uit.

460
00:42:45,146 --> 00:42:47,387
Het Callisto-effect.
Wat is dat?

461
00:42:47,482 --> 00:42:52,272
Het is een algemeen aanvaarde overtuiging dat het leven 
geleidelijk geëvolueerd door natuurlijke selectie.

462
00:42:52,653 --> 00:42:56,396
Dr. Frock beweert dat soms
er zijn plotselinge evolutionaire veranderingen

463
00:42:56,491 --> 00:43:00,575
die een groteske en 
kortlevende afwijkende soorten.

464
00:43:01,287 --> 00:43:05,621
Oké, dus John Whitney is in Brazilië
het bestuderen van oude stamrituelen.

465
00:43:06,000 --> 00:43:09,413
Kan elk van deze rituelen
iets te maken hebben met bijvoorbeeld

466
00:43:09,504 --> 00:43:11,870
de menselijke hypothalamus eruit rukken?

467
00:43:12,340 --> 00:43:15,377
Neem me niet kwalijk?
Menselijke hypothalamus?

468
00:43:20,014 --> 00:43:21,094
Laat maar zitten.

469
00:43:23,267 --> 00:43:24,803
Ruik je dat?

470
00:43:25,103 --> 00:43:28,516
Het is diezelfde stank 
waar ze die bewaker vonden.

471
00:43:29,065 --> 00:43:30,896
Zorg dat je hier een back-up hebt.

472
00:43:31,317 --> 00:43:33,933
2-4, 2-4, dit is 2-6, kopieer jij?

473
00:43:34,028 --> 00:43:35,939
Shit! We zitten onder te veel beton.

474
00:43:37,490 --> 00:43:39,355
Wat was dat verdomme?

475
00:43:40,201 --> 00:43:43,193
Was dat voor ons?
Het is moeilijk te zeggen.

476
00:44:28,374 --> 00:44:32,333
De man was een veroordeelde verkrachter.
Hij is een verdachte van een paar moorden,

477
00:44:32,420 --> 00:44:33,751
twee moeilijke tijden,

478
00:44:33,838 --> 00:44:36,170
en hij voldoet aan de beschrijving
ons gegeven door de twee jongens.

479
00:44:36,257 --> 00:44:38,498
Die kinderen hebben hem niet gezien
de moord plegen.

480
00:44:38,593 --> 00:44:40,834
Luitenant, kom op.
Deze plek, het had van alles kunnen zijn.

481
00:44:40,928 --> 00:44:42,839
Hij viel McNally aan met een 
verdomde bijl.

482
00:44:42,930 --> 00:44:44,886
Weet je, je wilt nemen 
iemands hoofd eraf,

483
00:44:44,974 --> 00:44:48,967
een bijl is een redelijk goede manier om het te doen.
Ik weet. Ik weet het, ik weet het, ik weet het, ik weet het.

484
00:44:49,061 --> 00:44:51,894
Dus wat is er aan de hand?
Er klopt iets niet.

485
00:44:52,273 --> 00:44:53,604
Wat klopt er niet?
Iets.

486
00:44:53,691 --> 00:44:55,056
Iets wat?

487
00:44:55,151 --> 00:44:57,016
Je bent een pijn in de kont, 
weet je dat?

488
00:44:57,111 --> 00:44:59,443
Hé, daar komt de rent-a-cop.

489
00:45:05,786 --> 00:45:08,778
Sorry. Sorry. Sorry.

490
00:45:10,583 --> 00:45:13,370
Kan ik hier een beetje hulp krijgen?
Gefeliciteerd, luitenant.

491
00:45:13,461 --> 00:45:15,998
Het lijkt erop dat je je man hebt.
Misschien.

492
00:45:16,172 --> 00:45:17,912
Misschien?
Misschien.

493
00:45:18,132 --> 00:45:21,966
De man zat onder de dode bewakers
bloed. Hij had zijn portemonnee bij zich.

494
00:45:22,053 --> 00:45:24,510
Hij probeerde zijn hoofd eraf te hakken 
met een bijl.

495
00:45:24,597 --> 00:45:27,555
Wat heb je nodig? Een videoband?
Dat zou helpen.

496
00:45:27,850 --> 00:45:30,717
Dit is gek.
Hé, er is iets mis.

497
00:45:30,811 --> 00:45:32,722
We hebben een dakloze ex-gevangene
die zijn lol krijgt

498
00:45:32,813 --> 00:45:34,724
door de hypothalamus van mensen eruit te rukken?

499
00:45:34,815 --> 00:45:37,227
Wat is hij aan het doen?
Een hypothalamusverzameling starten?

500
00:45:37,318 --> 00:45:40,776
Deze man stapt op een boot die vertrekt 
Brazilië, hij vermoordt iedereen aan boord,

501
00:45:40,863 --> 00:45:42,569
dan neemt hij een taxi naar het museum,

502
00:45:42,657 --> 00:45:44,443
waar hij zich verstopt in de kast
in de onderkelder.

503
00:45:44,533 --> 00:45:47,900
Ik weet niets
over boten uit Brazilië,

504
00:45:47,995 --> 00:45:50,953
maar dat is voor mij duidelijk 
deze man heeft Frederick Ford vermoord.

505
00:45:51,040 --> 00:45:54,999
Twee plus twee, luitenant,
in mijn boek zijn dat er vier.

506
00:45:55,086 --> 00:45:57,168
Je moet het gala laten gaan 
op vanavond.

507
00:45:57,255 --> 00:46:00,042
Ik hoef niets toe te laten 
ga vanavond verder.

508
00:46:05,137 --> 00:46:06,172
Lul.

509
00:46:06,806 --> 00:46:09,639
Luitenant.
Wat is dit?

510
00:46:09,767 --> 00:46:12,133
We vonden dit onder het bed van de man.

511
00:46:13,187 --> 00:46:16,099
Jaime Martínez.

512
00:46:16,274 --> 00:46:19,858
Hij was een van de slachtoffers
op de Santos Morales.

513
00:46:20,695 --> 00:46:23,152
Shit.
Dit moet onze man zijn.

514
00:46:23,322 --> 00:46:26,860
Luitenant, het is voor jou.
Wie is het?

515
00:46:33,833 --> 00:46:35,698
Hallo?
Dit is burgemeester Owen.

516
00:46:36,210 --> 00:46:37,700
Wat is uw voornaam, luitenant?

517
00:46:38,045 --> 00:46:39,581
Vincentius.
Mag ik je Vincent noemen?

518
00:46:39,672 --> 00:46:40,661
Zeker.
Goed.

519
00:46:40,756 --> 00:46:42,121
U kunt mij Edelachtbare noemen.

520
00:46:42,216 --> 00:46:44,958
Weet je wat, Vincent.
Ik kijk uit naar dit gala vanavond.

521
00:46:45,177 --> 00:46:48,635
Mijn vrouw ook. Ze kocht een moordenaar 
jurk die haar decolleté laat zien.

522
00:46:48,723 --> 00:46:51,055
Heb je ooit het decolleté van mijn vrouw gezien?
Het staat in alle papieren.

523
00:46:51,142 --> 00:46:52,598
Dat kan ik niet zeggen, Edelachtbare.

524
00:46:52,685 --> 00:46:55,518
Nou, jij bent een van de weinige mensen
in de stad Chicago die dat niet heeft gedaan.

525
00:46:56,063 --> 00:46:57,269
Die verdeeldheid heeft ertoe bijgedragen dat ik gekozen werd.

526
00:46:58,149 --> 00:46:59,264
Ik wed dat je niet weet wat 
te zeggen.

527
00:46:59,692 --> 00:47:00,727
Nee meneer, dat doe ik niet.

528
00:47:00,818 --> 00:47:03,434
Het punt is dus, Vincent, dit 
Het gala vanavond is heel belangrijk.

529
00:47:03,529 --> 00:47:05,770
Het is belangrijk voor het museum,
Het is belangrijk voor mijn vrouw,

530
00:47:05,906 --> 00:47:11,026
het is belangrijk voor de stad, en het is echt
belangrijk voor de heer en mevrouw Blaisedale.

531
00:47:11,412 --> 00:47:12,743
Weet je wie ze zijn?
Nee.

532
00:47:12,830 --> 00:47:15,412
Nou, ze zijn goede vrienden van 
de mijne, echte goede vrienden.

533
00:47:15,666 --> 00:47:17,156
Het zijn goede vrienden van de stad.

534
00:47:17,460 --> 00:47:18,620
Echt goede vrienden.

535
00:47:18,711 --> 00:47:21,373
Ik was zo van streek toen ik dacht
ze zouden vanavond teleurgesteld zijn

536
00:47:21,464 --> 00:47:24,206
totdat ik het geweldige nieuws hoorde
dat je die moordenaar hebt gepakt.

537
00:47:24,467 --> 00:47:28,710
Vreselijke zaak. Hoe dan ook, ik heb gebeld
om u te feliciteren met het goed uitgevoerde werk.

538
00:47:28,804 --> 00:47:31,011
Ik ben zo blij dat we het zullen hebben
dat gala vanavond.

539
00:47:31,098 --> 00:47:33,180
Ik ga de chef bellen en... 
Vertel hem hoe blij ik ben.

540
00:47:33,267 --> 00:47:34,256
Leuk je gesproken te hebben, Vincent.

541
00:47:42,234 --> 00:47:44,816
Ik ga de vleugels vrijmaken
van museumpersoneel

542
00:47:45,363 --> 00:47:48,230
en open alleen de centrale 
tentoonstellingsruimte.

543
00:47:48,949 --> 00:47:51,861
En ik ga volhouden
aanwezigheid van politie overal.

544
00:47:52,286 --> 00:47:54,117
Hoeveel politie-aanwezigheid?

545
00:47:55,122 --> 00:47:58,285
Hoezeer ik het ook nodig acht.

546
00:48:02,588 --> 00:48:03,919
Vertel Bert...
Wat?

547
00:48:04,006 --> 00:48:06,543
Ik wil een laatste doorbraak maken
terwijl de vleugels nog gesloten zijn.

548
00:48:06,634 --> 00:48:08,090
Geef mij een team honden.

549
00:48:08,177 --> 00:48:11,886
Maar we hebben al geveegd met honden, luitenant,
vlak nadat we het lichaam vonden.

550
00:48:11,972 --> 00:48:14,588
Dus neem betere honden. Ik zal ze neerhalen
Ikzelf, en jij gaat met mij mee.

551
00:49:24,128 --> 00:49:27,871
Dermestes vulpinus.
Dat is de dermestid-kever.

552
00:49:29,091 --> 00:49:33,380
Match met 33% Hemidactylus turcicus.

553
00:49:34,680 --> 00:49:38,093
Hemidactylus turcicus?
Wat is dat in godsnaam?

554
00:49:38,726 --> 00:49:40,136
Heb jij Greg gezien?

555
00:49:40,227 --> 00:49:42,309
Hij is daar beneden.
Bedankt.

556
00:49:42,396 --> 00:49:46,389
Goedenavond, meneer en mevrouw Blaisedale.
Wat zie je er geweldig uit vanavond.

557
00:49:46,484 --> 00:49:48,270
Ik ben Greg Lee.

558
00:49:49,361 --> 00:49:53,650
Ik ben Greg Lee, meneer Blaisedale.
Wat zie je er rijk uit vanavond.

559
00:49:54,408 --> 00:49:57,946
Goedenavond, meneer Blaisedale.
Ik wist niet dat je een dochter hebt.

560
00:49:58,037 --> 00:50:00,619
Pardon, dat bedoel ik niet 
onderbreek uw kleine vergadering.

561
00:50:00,706 --> 00:50:03,197
Ga je niet naar het feest?
Ik ga.

562
00:50:03,292 --> 00:50:05,999
Pak je hebzuchtige kleintje niet 
hoopt op.

563
00:50:06,086 --> 00:50:08,202
Kun jij deze soorten identificeren?

564
00:50:08,297 --> 00:50:09,787
Nu wil je mijn hulp?

565
00:50:09,882 --> 00:50:12,419
Kijk, kun jij ze identificeren? 
of niet?

566
00:50:15,054 --> 00:50:18,387
Hemidactylus-turcicus.
Dat is een Turkse gekko.

567
00:50:18,474 --> 00:50:19,839
Gekko?
Ja, een hagedis.

568
00:50:19,934 --> 00:50:22,141
Ja, ik weet wat een gekko is.

569
00:50:22,228 --> 00:50:25,015
Maar reptielen- en kever-DNA
op dezelfde streng?

570
00:50:25,105 --> 00:50:26,515
Misschien is je bron besmet.

571
00:50:26,607 --> 00:50:28,848
Het is niet besmet.
Ik heb de cellen zelf geschraapt.

572
00:50:28,943 --> 00:50:30,274
Dan is het jouw software.

573
00:50:30,361 --> 00:50:35,151
Natuurlijk zou ik geschokt zijn als ik dat zou denken
dat het misschien niet 100% accuraat is.

574
00:50:35,908 --> 00:50:37,444
U kunt teruggaan naar de 
Blaisedales nu.

575
00:51:01,642 --> 00:51:05,430
Nou, het lijkt mij alsof we rechtvaardig zijn 
ongeveer net zo klaar als wij zullen zijn.

576
00:51:18,242 --> 00:51:20,449
Weet je, ze gaan sluiten 
binnenkort op de vleugel.

577
00:51:20,536 --> 00:51:23,994
Ik zou niet willen dat je het feest mist.
Ik zal er zijn.

578
00:51:45,561 --> 00:51:47,893
We gaan naar de kelder
naar ons opslagniveau hier

579
00:51:47,980 --> 00:51:49,516
en werk onze weg van oost naar west.

580
00:51:49,607 --> 00:51:52,223
Vind je het logisch?
Ja, ik denk dat het zal werken.

581
00:51:52,443 --> 00:51:54,149
Heb je iets voor de honden?

582
00:51:58,949 --> 00:52:02,032
Pollux. Castor.

583
00:52:10,794 --> 00:52:12,034
Hallo.

584
00:52:34,318 --> 00:52:35,683
Hallo.

585
00:52:39,782 --> 00:52:43,741
Margo, ben je hier?
Ik ben bij de elektronenmicroscoop.

586
00:52:43,827 --> 00:52:46,159
Kom op, meisje. Het is feest.

587
00:52:47,498 --> 00:52:50,035
Wachten. Je bent nog niet eens aangekleed.

588
00:52:50,125 --> 00:52:51,581
Ik wil dat je hiernaar kijkt.

589
00:52:51,669 --> 00:52:54,661
Ik ga niet kijken 
alles totdat je je aankleedt.

590
00:52:54,755 --> 00:52:58,122
Die parasiet Greg Lee gaat stelen
uw subsidie recht onder u vandaan

591
00:52:58,217 --> 00:53:01,459
tenzij je naar binnen gaat en begint met pitchen.
Oké. Oké.

592
00:53:01,804 --> 00:53:04,341
Probeer te raden wat dat is.

593
00:53:10,562 --> 00:53:13,224
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien
zoiets als dit eerder.

594
00:53:13,315 --> 00:53:16,352
Het is een Dermestid-kever.
Dermestid? Weet je het zeker?

595
00:53:16,443 --> 00:53:18,900
Herinner je je de bladeren uit Whitneys krat nog?
Ja.

596
00:53:18,987 --> 00:53:20,397
Die kever heeft een deel van één opgegeten.

597
00:53:20,489 --> 00:53:24,198
Ik heb wat cellen door de cel gehaald 
interpolator zoekt naar een overeenkomst.

598
00:53:24,284 --> 00:53:26,445
Het kwam terug: "Dermestid Beetle."

599
00:53:26,537 --> 00:53:31,622
Maar de analyse bracht ook een 
groot percentage reptielachtig DNA.

600
00:53:33,168 --> 00:53:35,875
Reptiel?
Er moet een vergissing zijn, Margo.

601
00:53:35,963 --> 00:53:39,080
Ik heb het drie keer doorgenomen.
Er moet iets in het blad zitten.

602
00:53:39,174 --> 00:53:40,789
Kijk eens naar die afdruk.

603
00:53:42,010 --> 00:53:43,716
Hormonen. Veel van hen.

604
00:53:43,804 --> 00:53:50,300
Gammaglobuline AXY, positief gelaten, 
omgekeerde transcriptase.

605
00:53:51,395 --> 00:53:55,229
Dat is bijna altijd een enzym 
gevonden in combinatie met virussen.

606
00:53:55,315 --> 00:53:57,852
Deze plant is zwaar geïnfecteerd 
met een virus.

607
00:53:57,943 --> 00:54:00,059
Dus het heeft een deel ervan overgenomen 
de plantencellen

608
00:54:00,154 --> 00:54:04,067
en zijn eigen genetische invoeging 
materiaal in de genen van de plant.

609
00:54:04,158 --> 00:54:07,446
Maar waarom zou een virus
coderen voor dierlijke eiwitten?

610
00:54:23,343 --> 00:54:24,753
Meneer Burgemeester.

611
00:54:24,845 --> 00:54:26,631
Edelachtbare, hoe voelt u zich? 
over de tentoonstelling?

612
00:54:26,722 --> 00:54:28,758
Heel, heel trots.
Ben je bijgelovig?

613
00:54:28,849 --> 00:54:30,931
Alleen rond verkiezingstijd.

614
00:54:31,518 --> 00:54:33,099
Laten we gaan, Castor. Kom op, Pollux.

615
00:54:33,187 --> 00:54:35,269
Kom op, jongen. Kom op.

616
00:54:36,023 --> 00:54:37,763
Iets?
Nee, nog niets.

617
00:54:37,858 --> 00:54:41,350
Er hangen hier veel vreemde geuren,
die hun reukstoffen zouden kunnen uitschakelen.

618
00:54:41,445 --> 00:54:44,357
We zullen het rustig aan moeten doen.
Kom op, jongen. Attaboy!

619
00:55:16,396 --> 00:55:19,183
Je ziet er heel dapper uit vanavond.
Denk je dat?

620
00:55:19,608 --> 00:55:21,974
Omdat ik niet zoveel anderen zie 
jongens die deze ruches dragen.

621
00:55:22,069 --> 00:55:23,434
Je ziet er cool uit.

622
00:55:25,572 --> 00:55:28,314
Edelachtbare, ik ben zo blij u te zien.

623
00:55:28,408 --> 00:55:29,818
Zo opgewonden om hier te zijn.

624
00:55:29,910 --> 00:55:33,118
Wat heb je? Wat heb je? Dat klopt.
Kom op. Wat heb je? Wat heb je?

625
00:55:33,205 --> 00:55:35,070
Wat heb je? Wat heb je?

626
00:55:35,874 --> 00:55:38,456
Wij kennen deze hormonen
zijn verantwoordelijk voor de groei,

627
00:55:38,544 --> 00:55:42,162
botstructuur, exoskelet 
fysiologie en huidonderhoud.

628
00:55:42,256 --> 00:55:45,168
Een enorme toestroom hiervan zou kunnen gebeuren 
gemakkelijk veranderen.

629
00:55:45,259 --> 00:55:46,294
Natuurlijk zou dat kunnen.

630
00:55:46,385 --> 00:55:48,671
Denk je dat Whitney hiervan op de hoogte was? 
de eigenschappen van deze bladeren

631
00:55:48,762 --> 00:55:49,797
voordat hij ze stuurde?

632
00:55:49,888 --> 00:55:52,300
Misschien gebruikte hij niet alleen
ze als verpakkingsmateriaal.

633
00:55:52,391 --> 00:55:54,473
Misschien ontbrak er niets
uit de kist.

634
00:55:54,560 --> 00:55:58,519
Misschien waren de bladeren de verzending.
Maar waarom? Ik begrijp het niet.

635
00:55:59,189 --> 00:56:00,178
Margo.

636
00:56:01,066 --> 00:56:03,682
De hormonen op een rij
in deze analyse van het blad,

637
00:56:03,777 --> 00:56:06,769
ze zijn allemaal geproduceerd
door de menselijke hypothalamus.

638
00:56:06,864 --> 00:56:09,401
Natuurlijk is het veel meer 
geconcentreerde vorm hier,

639
00:56:09,491 --> 00:56:13,359
en één milligram van dit materiaal
gelijk is aan meer dan 100 milligram

640
00:56:13,453 --> 00:56:14,943
van het geproduceerde hormoon
door de hypothalamus.

641
00:56:15,038 --> 00:56:16,949
Wacht, wacht. 
Weet je nog toen de luitenant

642
00:56:17,040 --> 00:56:18,951
zei iets over de
menselijke hypothalamus?

643
00:56:19,042 --> 00:56:20,953
Ja.
Denk je dat dit enigszins verbonden is?

644
00:56:21,044 --> 00:56:22,659
aan de moord op Fred Ford?

645
00:56:23,797 --> 00:56:29,463
Als dat zo is, wie dan ook Fred Ford heeft vermoord
heeft de hormonen op dat blad echt nodig.

646
00:56:29,553 --> 00:56:31,043
We kunnen beter luitenant D'Agosta vinden.

647
00:56:34,892 --> 00:56:37,258
Waar is Margo in godsnaam?

648
00:56:40,856 --> 00:56:42,847
Hij heeft absoluut gelijk.

649
00:56:46,612 --> 00:56:49,900
Harriet, George, ik ben zo blij jullie te zien.
Hallo.

650
00:56:49,990 --> 00:56:52,276
Dit is geweldig. Prachtig.
Bedankt.

651
00:56:52,367 --> 00:56:54,528
Kom met mij mee.
Ik heb iemand aan wie ik je wil voorstellen.

652
00:56:54,620 --> 00:56:55,905
Bedankt.

653
00:56:55,996 --> 00:56:59,454
Michaël, Candice,
Ik wil dat je de Blaisedales ontmoet.

654
00:56:59,541 --> 00:57:00,906
Harriet en George.
Hallo.

655
00:57:01,585 --> 00:57:03,325
Kom op. Wat hebben we?

656
00:57:05,339 --> 00:57:06,419
Detective!

657
00:57:13,055 --> 00:57:16,297
Loop. Vind, vind!
Ik heb je.

658
00:57:24,107 --> 00:57:29,022
Johnson, Parkinson hier. Het is tijd om 
schakel de buitenste cellen uit. Lees je?

659
00:57:29,446 --> 00:57:32,188
Juist, meneer. 
Ik controleer nog steeds het laboratorium.

660
00:57:32,491 --> 00:57:34,732
Laboratoriumruimte?
Iedereen moest om zes uur weg zijn.

661
00:57:34,826 --> 00:57:37,533
Ik kom net uit het laboratorium, meneer Parkinson.
Ik was de laatste die eruit ging.

662
00:57:37,621 --> 00:57:40,328
Weet je het zeker? Het kan een lange nacht worden
voor iedereen die daar opgesloten zit.

663
00:57:40,415 --> 00:57:42,155
Het is volledig verlaten.

664
00:57:43,543 --> 00:57:45,750
Het is duidelijk. Sluit het af.

665
00:57:48,131 --> 00:57:49,667
Afsluiten.

666
00:58:02,729 --> 00:58:03,809
Klaar.

667
00:58:06,566 --> 00:58:10,775
Als hij niet boven is, een van de anderen 
Agenten zullen hem waarschijnlijk weten te vinden.

668
00:58:10,862 --> 00:58:13,729
Het is op slot.
Nou, het lijkt erop dat die imbeciele Parkinson

669
00:58:13,824 --> 00:58:17,157
maakte zijn belofte waar.
Hij sloot de hele vleugel af.

670
00:58:17,244 --> 00:58:18,780
Kom op, professor.
Waar?

671
00:58:18,870 --> 00:58:20,861
De brandtrap af
en over de onderkelder.

672
00:58:20,956 --> 00:58:23,072
De trap af?
Ik hoop dat je remmen werken.

673
00:58:27,129 --> 00:58:29,996
Champagne. Wat lief.
Ja.

674
00:58:30,090 --> 00:58:32,923
Hartelijk dank, meneer...
Lee. Greg Lee.

675
00:58:33,635 --> 00:58:37,344
En mag ik zeggen hoe betoverend je bent 
Kijk vanavond eens, mevrouw Blaisedale.

676
00:58:37,889 --> 00:58:41,052
We zijn van de kaart verdwenen, Evans.
Dit is de oude kolentunnel.

677
00:58:41,393 --> 00:58:42,508
Luitenant.
Ja?

678
00:58:42,602 --> 00:58:45,514
De geur lijkt sterker te worden.
Wat is dit in godsnaam?

679
00:58:45,605 --> 00:58:48,472
Elektrische trams vervoerden kolen rechtstreeks naar binnen
de kelder van de oude schepen.

680
00:58:48,567 --> 00:58:51,183
Zo bleef Chicago warm.
Hoe ver gaat het?

681
00:58:51,278 --> 00:58:52,688
Deze gaat helemaal tot aan 
Meer Michigan.

682
00:58:52,779 --> 00:58:55,316
Dat is tenminste wat ze zeggen.
Niemand komt hier echt naar beneden.

683
00:58:55,407 --> 00:58:56,772
Laat me je iets vragen.

684
00:58:56,867 --> 00:58:59,074
Kan iemand van een schip afstappen?
aangemeerd bij het meer

685
00:58:59,161 --> 00:59:00,571
en ga door deze tunnels

686
00:59:00,662 --> 00:59:03,074
helemaal naar het museum
zonder gezien te worden?

687
00:59:03,165 --> 00:59:05,372
Zeker.
Hé, we gaan nu verhuizen, jongens.

688
00:59:05,459 --> 00:59:06,574
Laten we gaan.

689
00:59:21,600 --> 00:59:24,512
Wat is die geur in godsnaam?
Ik vind dit niet leuk.

690
00:59:24,603 --> 00:59:25,683
Oké, we kunnen dit doen.

691
00:59:25,771 --> 00:59:27,727
Bradley en ik gaan samen.
Evans, je staat achter mij.

692
00:59:27,814 --> 00:59:31,477
Hollingsworth, blijf hier. Als ik je bel,
Haal dat kanon daarheen. Laten we gaan.

693
00:59:33,987 --> 00:59:35,318
Kom op, Castor.

694
00:59:43,747 --> 00:59:46,284
Er beweegt iets
recht voor ons!

695
00:59:46,374 --> 00:59:49,662
Castor, Pollux, hiel! Hiel!

696
00:59:54,341 --> 00:59:56,457
Hollingsworth! Hollingsworth!

697
01:00:00,472 --> 01:00:02,178
Hé, alles goed?

698
01:00:05,519 --> 01:00:07,851
Castor? Pollux?

699
01:00:14,694 --> 01:00:16,150
Heilige shit!

700
01:00:23,870 --> 01:00:26,612
Jezus Christus! Jezus Christus!
Wat heeft dit in vredesnaam gedaan?

701
01:00:26,706 --> 01:00:28,037
Castor?

702
01:00:28,917 --> 01:00:32,125
O, lieve God! Pollux!
Hé, Bradley, nee!

703
01:00:32,212 --> 01:00:33,873
Pollux!
Bradley!

704
01:00:34,548 --> 01:00:35,833
Pollux!

705
01:00:35,924 --> 01:00:37,334
Hollingsworth. Hollingsworth!

706
01:00:37,425 --> 01:00:38,835
Neem Evans en ga naar boven.

707
01:00:38,927 --> 01:00:41,134
Zoek Cuthbert, Parkinson,
wie dan ook de leiding heeft,

708
01:00:41,221 --> 01:00:43,963
en ruim het museum op. Gaan! Nu!

709
01:00:45,267 --> 01:00:46,382
Bradley!

710
01:00:48,145 --> 01:00:49,385
Bradley!

711
01:00:54,109 --> 01:00:55,224
Bradley!

712
01:01:02,993 --> 01:01:04,984
Ben je verdwaald, Margo?
Natuurlijk ben ik verdwaald.

713
01:01:05,078 --> 01:01:06,409
Gewoon controleren.

714
01:01:13,628 --> 01:01:14,663
Pollux!

715
01:01:16,131 --> 01:01:17,291
Pollux!

716
01:01:18,216 --> 01:01:19,296
Pollux!

717
01:01:21,011 --> 01:01:22,000
Pollux!

718
01:01:23,221 --> 01:01:24,210
Pollux!

719
01:01:26,600 --> 01:01:29,512
Kom op, jongen. Kom op. Laten we gaan.

720
01:01:31,271 --> 01:01:33,478
Kom op.
Wat is er met jou aan de hand?

721
01:02:04,638 --> 01:02:09,382
Dames en heren, welkom en 
hartelijk dank dat u hier bent.

722
01:02:09,684 --> 01:02:14,178
Ik wil je graag voorstellen
een van de beste vrienden van dit museum

723
01:02:14,272 --> 01:02:16,638
en trouwste aanhangers,

724
01:02:16,733 --> 01:02:20,271
de burgemeester van onze stad,
de geachte Robert Owen.

725
01:02:22,405 --> 01:02:25,147
Dank u, dokter Cuthbert.
Dames en heren,

726
01:02:25,659 --> 01:02:30,699
Ik ben zo opgewonden en vereerd om hier te zijn
vanavond in dit prachtige museum.

727
01:02:31,498 --> 01:02:33,363
Terwijl wij vooruit marcheren

728
01:02:33,792 --> 01:02:36,909
met fragiele voetstappen in de 
zonsondergang van de afgelopen jaren...

729
01:02:37,003 --> 01:02:39,164
Spreekt hij Engels?
Ik weet het niet.

730
01:02:40,090 --> 01:02:42,672
Bradley! Bradley!

731
01:03:49,075 --> 01:03:53,409
Hier, jongen. Je liet me schrikken. 
Je liet me schrikken.

732
01:04:16,686 --> 01:04:19,928
Deze koffie is verschrikkelijk.
Het is bitter. Heel bitter.

733
01:04:23,276 --> 01:04:26,018
Wat denk jij ervan, schat?
Het veelzeggende moment.

734
01:04:26,112 --> 01:04:27,192
Niet voor mij. Niet vandaag.

735
01:04:32,327 --> 01:04:34,568
Het begin van bijgeloof, eigenlijk...

736
01:04:34,662 --> 01:04:38,029
Pardon. Pardon. Bedankt.
In Egypte al heel vroeg, ongeveer 50.000 v.Chr.

737
01:04:40,627 --> 01:04:43,460
Maar hier is het pièce de résistance.

738
01:04:44,214 --> 01:04:50,301
Dit is een zeer zeldzaam offer 
palet uit Midden-Amerika.

739
01:04:51,679 --> 01:04:54,887
De priesters zouden hun slachtoffers offeren...
Pardon. Pardon.

740
01:04:54,974 --> 01:04:57,807
Door het kloppende hart eruit te snijden.
Pardon.

741
01:04:57,894 --> 01:05:01,728
Dat is prettig. Wat dan?
Nou ja, dan zouden ze het eten.

742
01:05:02,399 --> 01:05:06,017
Weet je, ik denk dat ik er wel een kan gebruiken 
van deze dingen op het stadhuis.

743
01:05:06,111 --> 01:05:07,647
Zullen we?

744
01:05:13,326 --> 01:05:16,818
Oerbos. Daar is Pan.

745
01:05:21,167 --> 01:05:26,332
En hier zijn we in Brazilië.
We zijn nu bij de geesten van de Amazone.

746
01:05:27,424 --> 01:05:31,087
En hier is de grote duivelgod,

747
01:05:31,678 --> 01:05:35,967
de Kothoga, zittend op de 
schedels van zijn dode slachtoffers.

748
01:05:36,307 --> 01:05:38,047
Kijk uit.
Uit de weg.

749
01:05:39,644 --> 01:05:41,009
Kijk hier eens naar.

750
01:05:46,401 --> 01:05:48,608
Weet je, ik vraag me af wat...

751
01:05:50,989 --> 01:05:53,230
Wat de... Wat in vredesnaam...

752
01:05:54,701 --> 01:05:55,907
Kom op. Kom op.

753
01:05:55,994 --> 01:05:57,575
Dr. Cuthbert.
Wachten.

754
01:05:57,704 --> 01:05:58,819
O God.
Meneer burgemeester!

755
01:06:00,707 --> 01:06:03,949
Pardon!
Mag ik vragen wat je denkt dat je aan het doen bent?

756
01:06:04,043 --> 01:06:05,999
Mijn naam is Hollingsworth,
Moord op Chicago.

757
01:06:06,087 --> 01:06:08,078
We moeten iedereen eruit krijgen 
van hier nu.

758
01:06:09,632 --> 01:06:11,543
We hebben een zeer gevaarlijke situatie 
situatie, Edelachtbare.

759
01:06:27,442 --> 01:06:28,477
Wat in godsnaam...

760
01:06:31,738 --> 01:06:32,898
Kom op. Laten we gaan!

761
01:06:36,576 --> 01:06:37,782
Heilige shit, kijk hier eens naar.

762
01:06:37,869 --> 01:06:39,905
We kregen een overvalalarm
in de nieuwe tentoonstellingsruimte.

763
01:06:43,750 --> 01:06:46,913
Wat is er verdomme aan de hand?
Ik heb geen idee, maar ik ga het uitzoeken.

764
01:06:47,003 --> 01:06:49,540
Blijf bewegen.
Kom op, laten we gaan.

765
01:06:51,007 --> 01:06:53,749
Vijf, zes, zeven.
Het hele bord gaat naar beneden.

766
01:06:58,973 --> 01:07:01,840
Codering 27.
Er staat dat we een aardbeving hebben!

767
01:07:04,687 --> 01:07:07,724
Dit is Chicago.
We hebben geen aardbevingen in Chicago.

768
01:07:08,358 --> 01:07:11,065
Johnson, Wootton,
We hebben hier problemen!

769
01:07:14,531 --> 01:07:17,273
De computer wordt gedwongen uitgeschakeld
de laatste celdeuren.

770
01:07:20,161 --> 01:07:22,652
Jezus! Deze dioramamuur,
kunnen we dit niet handmatig overschrijven?

771
01:07:22,747 --> 01:07:24,032
Niet in codestatus, dat kan ik niet.

772
01:07:24,123 --> 01:07:25,738
We zullen moeten resetten
het hele systeem.

773
01:07:25,833 --> 01:07:27,949
Dat is onmogelijk.
Iemand is met ons aan het neuken.

774
01:07:46,145 --> 01:07:49,228
Shit. We zijn gesloten.
Alles is afgesloten.

775
01:09:28,247 --> 01:09:31,990
Wootton, Johnson, wat is er aan de hand 
daarboven? De branddeuren zijn naar beneden.

776
01:09:32,085 --> 01:09:34,497
Shit!
Wootton, Johnson, het is Parkinson.

777
01:09:34,587 --> 01:09:35,872
Waar ben je verdomme?

778
01:09:37,090 --> 01:09:38,375
Telefoons zijn uit.

779
01:09:39,050 --> 01:09:41,587
En alle stroom is uitgevallen
overal in het museum.

780
01:09:41,969 --> 01:09:44,676
Hoe zit het met de noodgenerator?

781
01:09:44,764 --> 01:09:49,303
Het is alleen aan het laboratorium om ze te behouden
computersystemen en koelkasten gaan.

782
01:09:49,769 --> 01:09:52,886
Het is voorbij in de oostelijke vleugel.
Het is ongeveer anderhalve kilometer hiervandaan.

783
01:09:54,732 --> 01:09:56,848
Hoe zit het met de back-upbatterijen?
voor het beveiligingssysteem?

784
01:09:56,943 --> 01:09:59,525
Misschien kunnen we opnieuw opstarten,
zet het dan weer online.

785
01:09:59,946 --> 01:10:02,278
Het is ergens in de energiekamer.

786
01:10:03,199 --> 01:10:04,279
Ik ga.

787
01:10:06,244 --> 01:10:09,361
Pardon, meneer. Mag ik u vragen A 
paar vragen? Mag ik je er een paar vragen...

788
01:10:09,455 --> 01:10:12,447
Doe de deur niet op slot.
Ik haat het als je dat doet.

789
01:10:43,072 --> 01:10:45,313
Wat heeft dat in vredesnaam gedaan?

790
01:10:45,491 --> 01:10:49,484
Controle, dit is Parkinson.
Wat is er verdomme aan de hand daar beneden?

791
01:10:49,829 --> 01:10:52,195
Zou je mij willen antwoorden, 
ter wille van Christus?

792
01:10:52,290 --> 01:10:54,781
Iemand heeft verdomd vernield
het back-upsysteem.

793
01:10:54,876 --> 01:10:57,333
Wootton, Johnson, het is Parkinson.
Waar ben je verdomme?

794
01:10:57,420 --> 01:11:00,036
Hé, klootzak.
Ga je de man geen antwoord geven?

795
01:11:09,348 --> 01:11:11,339
Ik kan de verdomde niet bereiken 
controle kamer.

796
01:11:11,434 --> 01:11:14,221
Oké. McNally, help me met tellen.
Laten we een uitweg bedenken.

797
01:11:14,312 --> 01:11:18,021
We kunnen de branddeur pas optillen 
we krijgen de computer opnieuw opgestart.

798
01:11:18,274 --> 01:11:20,811
De brandtrap leidt alleen maar naar 
de kelder.

799
01:11:20,902 --> 01:11:22,358
Dan is dat misschien wat we doen.

800
01:11:22,570 --> 01:11:25,607
Hiel. Hiel. Wat is het?

801
01:11:27,033 --> 01:11:28,273
Wat is het?

802
01:11:28,618 --> 01:11:29,733
Dit is absurd.

803
01:11:29,827 --> 01:11:33,285
Elke politieagent in de stad Chicago
zal aan de andere kant van die deur zijn

804
01:11:33,372 --> 01:11:36,705
in vijf minuten proberen uit te vinden 
een manier om er doorheen te komen. Wij wachten hier.

805
01:12:16,624 --> 01:12:17,864
Ben je klaar?

806
01:12:22,839 --> 01:12:25,501
Ik denk niet dat je het begrijpt
hoe dit werkt.

807
01:12:25,591 --> 01:12:28,958
Je bent een junior detective.
Je geeft de burgemeester geen opdracht om iets te doen.

808
01:12:29,053 --> 01:12:31,840
Het enige dat ik weet is dat ik daartoe opdracht heb gekregen 
Haal iedereen uit dit gebouw.

809
01:12:31,931 --> 01:12:35,219
Nu is er iemand of iets hierbinnen.
Je zag wat het kan doen.

810
01:12:36,102 --> 01:12:39,310
Sorry, maar ik geef niet toe.
Is daar iemand?

811
01:12:40,314 --> 01:12:43,101
Wootton?
Nee, D'Agosta. Zet de burgemeester aan.

812
01:12:44,944 --> 01:12:46,775
Zet hem aan!

813
01:12:47,488 --> 01:12:49,149
Het is voor u, Edelachtbare.

814
01:12:52,118 --> 01:12:54,200
Zet dit boven je hoofd.
Dit is burgemeester Owen.

815
01:12:54,287 --> 01:12:56,027
Burgemeester Owen, 
Dit is luitenant D'Agosta.

816
01:12:56,122 --> 01:12:58,829
Luitenant D'Augusta.
D'Agosta, meneer.

817
01:12:58,958 --> 01:13:02,496
Vincentius. Kentekennummer 14173.
We hebben elkaar al een keer gesproken.

818
01:13:02,587 --> 01:13:05,374
Weet je nog?.
Ik wil dat je heel zorgvuldig nadenkt...

819
01:13:05,464 --> 01:13:08,046
Met alle respect, meneer,
Je kunt me maandag ontslaan.

820
01:13:08,134 --> 01:13:11,046
Maar nu wil ik dat je je mond houdt 
je verdomde mond en luister.

821
01:13:11,137 --> 01:13:13,423
Ik zet sergeant 
Hollingsworth heeft de leiding,

822
01:13:13,514 --> 01:13:16,472
en dat ga je precies doen
wat hij je zegt te doen.

823
01:13:16,559 --> 01:13:18,140
Of wat, luitenant?
Of niemand van jullie

824
01:13:18,603 --> 01:13:20,139
zullen de verkiezingsdag nog meemaken.

825
01:13:20,771 --> 01:13:21,886
Hollingsworth.

826
01:13:21,981 --> 01:13:25,064
Hollingsworth, ben je daar?
Pardon, Edelachtbare.

827
01:13:25,234 --> 01:13:27,475
Ik ben hier, luitenant.
Neem de brandtrap weer naar beneden

828
01:13:27,570 --> 01:13:30,812
naar de onderkelder en het hoofd 
westwaarts naar het servicegebied.

829
01:13:30,948 --> 01:13:34,065
Ga door de gang
voor de oude kolenlijn.

830
01:13:34,201 --> 01:13:36,283
Je komt aan de overkant van de straat
van het museum.

831
01:13:36,370 --> 01:13:40,033
Nu ga je langzaam. Jij wordt stil.
Jullie blijven bij elkaar.

832
01:13:40,249 --> 01:13:41,989
Begrijp je?
Ik snap het.

833
01:13:44,003 --> 01:13:46,415
Sommige loop ik niet door
smerige kruipruimte...

834
01:13:46,505 --> 01:13:47,995
Houd je mond, Tom!

835
01:13:50,009 --> 01:13:52,341
Laten we gaan.
Laten we verhuizen.

836
01:13:56,015 --> 01:13:59,223
Excuseer mij, maar het maakt mij niet uit
wat de luitenant,

837
01:13:59,477 --> 01:14:02,264
hoe hij ook heet, zegt hij.
Ik blijf!

838
01:14:02,355 --> 01:14:04,846
Ik ben bang dat mijn vrouw en ik dat zullen doen 
blijf ook.

839
01:14:04,941 --> 01:14:07,148
Meneer Blaisedale, we moeten bij elkaar blijven.

840
01:14:07,234 --> 01:14:10,226
Maar fysiek zal ze dat niet kunnen 
ga naar beneden of door tunnels.

841
01:14:10,321 --> 01:14:11,652
Het is het beste als we achterblijven.

842
01:14:11,739 --> 01:14:14,151
Eén van ons kan haar dragen.
Er is geen sprake van.

843
01:14:14,241 --> 01:14:15,697
Het gaat hier goed met ons.

844
01:14:15,785 --> 01:14:19,403
Oké, agent, ik blijf achter
en bescherm meneer en mevrouw Blaisedale.

845
01:14:19,497 --> 01:14:20,828
Geef me een pauze!

846
01:14:20,957 --> 01:14:23,164
Wij gaan niet. 
Wat ga je doen?

847
01:14:23,250 --> 01:14:25,286
Schiet ons neer?
Oké. Oké.

848
01:14:26,087 --> 01:14:28,373
Eén van jullie blijft hier bij hen.
Wie zal het zijn?

849
01:14:28,464 --> 01:14:29,749
Ik blijf.
Ik blijf.

850
01:14:30,633 --> 01:14:32,373
McNally, jij blijft.

851
01:14:34,011 --> 01:14:36,878
Hé, heb je genoeg munitie?
Ik ben geladen.

852
01:14:38,057 --> 01:14:40,469
Oké, laten we gaan.

853
01:14:41,143 --> 01:14:43,259
Dr. Cuthbert. Dr. Cuthbert.

854
01:14:43,562 --> 01:14:45,473
Het spijt me, maar ik denk het niet
je zou dit moeten doen.

855
01:14:45,564 --> 01:14:48,226
Bullshit, Tom. Je bent ontslagen.

856
01:14:52,530 --> 01:14:56,068
Ik ga voorop met het jachtgeweer.
Bailey, jij blijft achterin.

857
01:14:56,242 --> 01:14:59,154
De rest is een enkel bestand.
Nu wordt het donker.

858
01:14:59,245 --> 01:15:02,783
We gaan langzaam, we gaan stil
en wij blijven bij elkaar.

859
01:15:04,750 --> 01:15:06,160
Binnen.
Bedankt.

860
01:15:06,252 --> 01:15:07,662
Ik heb je.
Alles goed met je?

861
01:15:07,753 --> 01:15:10,415
Kom op.
Oké, blijf dichtbij en let op waar je loopt.

862
01:15:14,135 --> 01:15:16,046
Laten we doorgaan. Blijf doorgaan.

863
01:15:16,637 --> 01:15:18,298
Kan ik je wat te drinken aanbieden?

864
01:15:26,188 --> 01:15:27,928
Wat is er, jongen?

865
01:15:30,901 --> 01:15:32,016
Laten we gaan.

866
01:15:46,042 --> 01:15:48,033
O God, luitenant D'Agosta!
We hebben geprobeerd je te vinden!

867
01:15:48,127 --> 01:15:49,958
Je moet hier weg.

868
01:15:52,131 --> 01:15:53,621
O, mijn God! Nee!

869
01:16:05,061 --> 01:16:06,642
O, mijn God! O, mijn God!

870
01:16:28,793 --> 01:16:31,409
Iemand wil het mij vertellen
wat was dat in godsnaam?

871
01:16:31,504 --> 01:16:33,415
Ik denk dat het de Kothoga is.

872
01:16:33,547 --> 01:16:35,378
John Whitney moet het gevonden hebben 
het ergens, op de een of andere manier

873
01:16:35,466 --> 01:16:37,081
en stuurde het terug naar het museum.

874
01:16:37,176 --> 01:16:39,758
Maar in godsnaam,
Waarom zou hij ons niet waarschuwen?

875
01:16:39,845 --> 01:16:42,302
Hoe groot waren die kratten?
dat John Whitney terugstuurde?

876
01:16:42,389 --> 01:16:43,469
Niet erg groot.

877
01:16:43,557 --> 01:16:45,798
Hoe doet zoiets in hemelsnaam 
die in één ervan passen?

878
01:16:45,893 --> 01:16:50,478
In die kratten die Whitney terugstuurde,
het artefact was verpakt in een bladmonster

879
01:16:50,564 --> 01:16:54,853
die een parasitaire schimmel met zich meedroeg.
De schimmel zat vol met hormonen,

880
01:16:55,152 --> 01:16:59,395
dierlijke hormonen die worden geproduceerd 
het thalamoïdgebied van het menselijk brein.

881
01:16:59,740 --> 01:17:02,903
Je bedoelt de hypothalamus.
Ik weet dat dit gek is,

882
01:17:03,202 --> 01:17:06,365
maar misschien is dit dier wel begonnen
als iets anders,

883
01:17:06,539 --> 01:17:10,077
een kameleon, een hagedis, 
misschien zelfs een hond.

884
01:17:10,668 --> 01:17:14,377
Het at die bladeren, en het 
veranderd in wat het nu is.

885
01:17:16,924 --> 01:17:18,380
Naar wat we net zagen.

886
01:17:21,053 --> 01:17:24,386
Je bent niet gek, Margo.
Zie je het niet, meisje?

887
01:17:25,307 --> 01:17:28,891
Het is het Callisto-effect. 
Het is echt waar.

888
01:17:28,978 --> 01:17:31,560
De Kothoga-mythe was gebaseerd op feiten.

889
01:17:31,897 --> 01:17:34,934
Mensen van de Zenzera-stam,
toen ze door een vijand werden bedreigd,

890
01:17:35,025 --> 01:17:38,233
Sommigen daarvan moeten ze gevoed hebben
hormonale bladeren aan een dier,

891
01:17:38,320 --> 01:17:42,484
en het veroorzaakte een rel in zijn DNA,
en het werd omgezet in

892
01:17:42,575 --> 01:17:46,318
een gruwelijk beest, maar het beest
had die hormonen nodig om in leven te blijven.

893
01:17:46,412 --> 01:17:49,279
Dus toen het groot genoeg en dodelijk was 
genoeg, ze stopten met het voeren ervan.

894
01:17:49,373 --> 01:17:52,285
Dus het zou er een paar moeten vinden 
andere manier om het hormoon binnen te krijgen.

895
01:17:52,376 --> 01:17:56,335
Hun vijanden. Ja, en wanneer de vijanden
dood was, er waren geen hormonen meer,

896
01:17:56,422 --> 01:17:59,334
het zou uiteindelijk sterven en de 
Zenzera zou uit zijn schuilplaats tevoorschijn komen.

897
01:17:59,925 --> 01:18:03,509
Nou, we hebben geen tijd om te wachten
voor uiteindelijk. Dus hier is mijn vraag.

898
01:18:03,596 --> 01:18:07,088
Hoe kunnen we dat ding in godsnaam vermoorden?
Ik moet eerst uitzoeken wat dit is.

899
01:18:07,183 --> 01:18:08,468
We moeten terug naar mijn laboratorium.

900
01:18:08,559 --> 01:18:10,515
Ik zal die trap nooit kunnen beklimmen.
Je laat mij hier achter.

901
01:18:10,603 --> 01:18:12,139
Ik zal je dragen.
Wees niet belachelijk.

902
01:18:12,229 --> 01:18:14,936
Je hebt belangrijkere dingen te doen.
Ik blijf hier.

903
01:18:44,803 --> 01:18:45,883
Hier!

904
01:18:51,644 --> 01:18:54,135
Oké, het is Martin.
Ik ben hier op de grond.

905
01:18:57,358 --> 01:18:59,849
Laten we dit gebied ontruimen. 
Wis de stappen.

906
01:19:16,794 --> 01:19:19,752
Eerst maak ik vloeibaar en zuiver 
mijn monster.

907
01:19:19,838 --> 01:19:23,376
Dan zal deze machine dat wel doen 
vermenigvuldig de DNA-streng,

908
01:19:24,843 --> 01:19:28,461
en, ten slotte, 
scan de gemaakte gelafbeelding.

909
01:19:28,555 --> 01:19:32,264
Vervolgens wordt het vergeleken met een enorme database
die we de afgelopen drie jaar hebben samengesteld.

910
01:19:32,351 --> 01:19:33,682
Zeer indrukwekkend.

911
01:19:35,229 --> 01:19:37,845
Hoe lang gaat dit duren?
Een tijdje.

912
01:19:38,065 --> 01:19:39,930
Dat is geweldig.
Wat heb je daar?

913
01:19:40,025 --> 01:19:41,515
Veel geluk kogel.

914
01:19:43,529 --> 01:19:46,020
Bijgelovig. Ik herinner het me nu.
Ja.

915
01:19:46,323 --> 01:19:49,941
Heeft jouw kogel een verhaal?
Ik was op de beat in mijn rookiejaar,

916
01:19:50,035 --> 01:19:52,617
en ik zag een man die dat wel deed 
sloot zijn sleutels in zijn auto

917
01:19:52,705 --> 01:19:53,820
met draaiende motor.

918
01:19:53,914 --> 01:19:56,781
Hij heeft een kleerhanger en... 
Hij probeert het slot eraf te krijgen.

919
01:19:56,875 --> 01:19:58,115
Dus ik ga erheen, probeer hem te helpen,

920
01:19:58,210 --> 01:20:00,451
en wat ik niet wist was
dat hij zojuist had beroofd

921
01:20:00,546 --> 01:20:04,585
een slijterij een blok verderop.
Dus hij concentreert zich zo hard, weet je.

922
01:20:04,675 --> 01:20:08,088
Hij ziet mij pas als ik dat ben 
precies bovenop hem.

923
01:20:08,387 --> 01:20:10,594
Ik verras hem. Hij draait zich om en...

924
01:20:12,683 --> 01:20:14,389
Puntloos bereik.

925
01:20:15,477 --> 01:20:17,718
Het knalt echter niet.

926
01:20:18,397 --> 01:20:21,389
Gaat niet af. Deze kogel.

927
01:20:27,865 --> 01:20:29,571
Wat heb je gedaan?

928
01:20:29,742 --> 01:20:32,358
Ik heb het pistool van hem afgepakt
en sloeg hem kapot.

929
01:20:32,453 --> 01:20:36,571
Hoe dan ook, het forensisch onderzoek vertelde het mij 
later dat de kogel perfect is.

930
01:20:36,957 --> 01:20:39,323
Het had moeten schieten.
Ik zou dood moeten zijn.

931
01:20:40,127 --> 01:20:44,291
Met andere woorden: een wonder van de natuurkunde.
Misschien gewoon ouderwets veel geluk.

932
01:20:50,929 --> 01:20:52,760
Dit is Martijn.
Heeft iemand de burgemeester gezien?

933
01:20:52,848 --> 01:20:54,213
Geef me een locatie op de burgemeester.

934
01:21:00,731 --> 01:21:02,221
Wat mensen zich niet realiseren is dat

935
01:21:02,316 --> 01:21:05,023
moleculaire biologie is
de wetenschap van de toekomst.

936
01:21:05,110 --> 01:21:07,021
Weet je wat ik bedoel?
Als mensen gewoon gegeven zouden worden...

937
01:21:07,112 --> 01:21:10,604
Ik neem hier niet de schuld voor 
fiasco, dat kan ik je vertellen.

938
01:21:12,117 --> 01:21:15,359
Kom maandagochtend, alles 
zal rechtgetrokken worden.

939
01:21:15,454 --> 01:21:19,663
En welke grappenmaker dan ook heeft gemaakt
dit miasma, ik zweer bij God,

940
01:21:19,792 --> 01:21:21,657
als ik hem in handen krijg...

941
01:21:40,187 --> 01:21:41,176
God!

942
01:23:04,229 --> 01:23:06,971
Er is hier geen exacte match.
Verrassing, verrassing.

943
01:23:07,107 --> 01:23:09,723
4%. 2%... Hé, wacht even.

944
01:23:09,818 --> 01:23:12,150
Hemidactylus turcicus 45%?

945
01:23:12,237 --> 01:23:15,024
Het is een gekko, net als de kever.
Waar heb je het over?

946
01:23:15,115 --> 01:23:17,822
Wat dit ding ook was,
het at die bladeren

947
01:23:17,910 --> 01:23:20,902
en evolueert snel
in iets reptielachtigs.

948
01:23:22,122 --> 01:23:24,033
Je bedoelt dat het nog steeds aan het veranderen is.
Het is heel goed mogelijk.

949
01:25:19,072 --> 01:25:22,690
Hulp! Trek mij omhoog! Trek mij omhoog!

950
01:25:22,784 --> 01:25:24,866
Wij hebben je!
Wij hebben je!

951
01:25:26,496 --> 01:25:29,112
Trek me omhoog, man! Trek mij omhoog!

952
01:25:32,252 --> 01:25:34,243
Help me! Hulp!

953
01:25:37,883 --> 01:25:40,545
Help me!
Wacht even! Wacht even!

954
01:25:40,636 --> 01:25:42,627
Alsjeblieft! God!

955
01:25:45,682 --> 01:25:48,344
Help me! Hulp! Help me!

956
01:26:39,277 --> 01:26:40,767
Dat kan niet zo zijn.
Wat? Wat is het?

957
01:26:40,862 --> 01:26:43,274
33% homo-sapien.

958
01:26:43,657 --> 01:26:47,241
Wil je me vertellen dat dat ding deels menselijk is?
Nee, ik zeg meer dan dat.

959
01:26:47,327 --> 01:26:50,160
Volgens deze gegevens is dat 
ding begon als een mens.

960
01:26:50,247 --> 01:26:52,454
Ik blijf scannen.
Er moet sprake zijn van een fout.

961
01:26:52,541 --> 01:26:53,621
Luitenant.

962
01:26:54,501 --> 01:26:56,958
Hollingsworth. Waar ben je?

963
01:26:57,045 --> 01:26:59,331
Ik sta op het punt ze te nemen
naar de kolentunnels.

964
01:26:59,423 --> 01:27:01,379
Shit. Ik denk dat ding
volgt ons, luitenant.

965
01:27:01,466 --> 01:27:02,876
Ik denk dat hij weet waar we zijn.

966
01:27:02,968 --> 01:27:07,462
Oké, luister nu. Die tunnels leiden naar rechts
aan de overkant van de straat. Ga gewoon door.

967
01:27:07,597 --> 01:27:09,212
Haal die mensen eruit.

968
01:27:09,307 --> 01:27:11,969
We gaan je volgen
en de klootzak weg lokken.

969
01:27:13,478 --> 01:27:14,718
Hollingsworth.

970
01:27:17,524 --> 01:27:19,185
Ik zie je op straat.

971
01:27:24,072 --> 01:27:26,654
Waar zijn die bladeren met de 
hormonen dat dat ding graag eet?

972
01:27:28,744 --> 01:27:32,077
Oké, we weten dat dit onderdeel is 
reptielachtig, waarschijnlijk ectotherm,

973
01:27:32,164 --> 01:27:34,621
dus het kan niet tegen extremen 
van warm en koud.

974
01:27:34,708 --> 01:27:38,075
Misschien als we het kunnen veranderen 
temperatuur van 30 tot 40 graden...

975
01:27:39,171 --> 01:27:42,254
Wat bedoel je met "Misschien"?
We kunnen de klootzak bevriezen.

976
01:27:42,340 --> 01:27:43,955
Kom op.
Hier.

977
01:27:56,688 --> 01:28:00,977
Dr. Frock?
Laat mij eerst gaan.

978
01:28:09,576 --> 01:28:12,659
Kijk niet.
Nee, nee, nee!

979
01:28:23,173 --> 01:28:24,504
Het spijt me echt.

980
01:28:35,227 --> 01:28:37,263
Laten we gaan.
Hoi.

981
01:29:05,841 --> 01:29:07,797
Geef me meer wapens, verdomme!

982
01:29:12,848 --> 01:29:15,009
Hollingsworth, heb je mij gelezen?

983
01:29:15,433 --> 01:29:17,264
Hollingsworth, heb je mij gelezen?

984
01:29:18,812 --> 01:29:21,645
Ja, luitenant, ik ben hier. 
Bang voor onzin.

985
01:29:22,148 --> 01:29:25,060
Maar ik ben hier. Blijf gewoon bewegen. 
We zijn onderweg.

986
01:29:26,820 --> 01:29:27,935
Hoor je mij?

987
01:29:28,613 --> 01:29:31,104
Heb je mij gelezen?
Ja. Ik snap het.

988
01:29:31,449 --> 01:29:32,734
Ik hoop dat je weet wat we doen.

989
01:29:32,826 --> 01:29:34,908
Wat was dat?
Blijf gewoon bewegen.

990
01:29:35,287 --> 01:29:36,993
Blijf gewoon bewegen.

991
01:30:13,325 --> 01:30:14,906
Wacht even. Wacht even.

992
01:30:17,829 --> 01:30:19,319
Oké. Laten we gaan.

993
01:30:25,712 --> 01:30:27,202
Bailey!
Ja?

994
01:30:27,297 --> 01:30:29,663
Het wordt niet dieper,
dus houd ze in beweging.

995
01:30:29,758 --> 01:30:31,794
Oké.
En let op je rug.

996
01:30:35,430 --> 01:30:36,840
Oké.

997
01:30:50,862 --> 01:30:52,477
Bailey.
Ja?

998
01:30:52,906 --> 01:30:54,066
Hoor je iets?

999
01:31:00,914 --> 01:31:01,949
Nee.

1000
01:31:05,043 --> 01:31:06,249
Bailey!

1001
01:31:08,880 --> 01:31:09,995
Bailey!

1002
01:31:12,175 --> 01:31:13,290
Bailey!

1003
01:31:17,555 --> 01:31:18,886
Ga uit de weg.

1004
01:31:19,140 --> 01:31:20,220
Beweging!

1005
01:31:22,394 --> 01:31:24,225
Blijf achter!

1006
01:31:26,398 --> 01:31:27,478
Beweging!

1007
01:31:28,566 --> 01:31:30,272
Bailey!
Wat zie je?

1008
01:31:34,990 --> 01:31:36,321
Ik kan niet rennen.

1009
01:32:00,515 --> 01:32:03,382
Deze kant op, iedereen. Gaan.

1010
01:32:29,127 --> 01:32:30,617
Luister.

1011
01:32:30,920 --> 01:32:34,208
Wat dat ook was, iets 
deed het de andere kant op gaan.

1012
01:32:34,299 --> 01:32:37,587
Dus blijf dicht bij mij en 
Ik haal je hier weg.

1013
01:32:40,555 --> 01:32:42,011
Geef mij de bladeren.

1014
01:32:43,141 --> 01:32:45,427
Ik neem ze en bind ze vast 
ze op dat rooster daar.

1015
01:32:45,518 --> 01:32:47,634
Ik denk dat de draft zal waaien 
de geur door de tunnels.

1016
01:34:13,314 --> 01:34:14,303
Kom op.

1017
01:34:31,207 --> 01:34:32,617
Gaan! Haast!

1018
01:34:36,504 --> 01:34:38,165
Hé, ik heb het gevonden.

1019
01:34:40,842 --> 01:34:43,504
Goed. Gaan! Gaan!
God zij dank, we zijn weg!

1020
01:34:43,761 --> 01:34:45,297
We zijn weg, godzijdank.

1021
01:34:46,931 --> 01:34:49,968
Oké. Oké. Iedereen.
Haast.

1022
01:34:50,059 --> 01:34:52,721
Laten we gaan. Oké.
Kom op, geen paniek.

1023
01:35:23,635 --> 01:35:25,546
Ik heb hulp nodig voor Dr. Cuthbert.

1024
01:35:37,315 --> 01:35:39,681
Geef mij dat.
Ga het laboratorium binnen en doe de deur op slot.

1025
01:35:39,776 --> 01:35:41,732
En jij?
Ga gewoon naar binnen. Ik zal het afhouden.

1026
01:35:41,819 --> 01:35:43,855
Houd het af? Je hebt dat ding gezien.
Ja, ik heb het gezien.

1027
01:35:43,947 --> 01:35:46,233
Kijk, ik weet dat als we doorgaan,
wij kunnen een uitweg vinden.

1028
01:35:46,324 --> 01:35:48,155
Ik wil geen uitweg. 
We moeten het stoppen.

1029
01:35:48,243 --> 01:35:49,699
Ik blijf bij jou.

1030
01:35:50,286 --> 01:35:51,401
Ga naar binnen.
Dit is gek.

1031
01:35:51,496 --> 01:35:53,157
Ga naar binnen! Nu!
Dit is...

1032
01:35:59,545 --> 01:36:03,834
Dit is stom! Doe dit niet!
Doe die verdomde deur op slot!

1033
01:36:05,510 --> 01:36:07,592
Dit is zo stom!

1034
01:36:30,910 --> 01:36:32,866
John Whitney? O, mijn God!

1035
01:36:36,040 --> 01:36:37,325
Luitenant!

1036
01:36:45,633 --> 01:36:49,751
Dr. Groen! Dr. Groen! 
Open de deur!

1037
01:37:19,917 --> 01:37:21,373
Open die verdomde deur!

1038
01:39:27,128 --> 01:39:29,585
Kom op. O God! O God!

1039
01:39:34,135 --> 01:39:35,215
Kom op.

1040
01:39:36,554 --> 01:39:39,546
O God! Blijf gewoon komen.

1041
01:39:40,600 --> 01:39:41,715
O God!

1042
01:39:42,727 --> 01:39:44,467
Blijf gewoon komen.

1043
01:39:44,896 --> 01:39:46,386
Attaboy.

1044
01:39:58,159 --> 01:39:59,274
O God!

1045
01:40:07,502 --> 01:40:09,458
Kijk, ik...

1046
01:40:10,588 --> 01:40:12,078
Ik weet wie je bent.

1047
01:40:33,444 --> 01:40:35,105
O God!

1048
01:42:06,370 --> 01:42:07,576
Jij gaat naar de hel!

1049
01:42:42,073 --> 01:42:44,029
Kapitein, we zijn er eindelijk 
door die deur.

1050
01:42:44,116 --> 01:42:46,232
We hebben nog twee lichamen gevonden
in de hoofdkamer.

1051
01:42:46,327 --> 01:42:47,692
Niet de burgemeester.
Ik weet het niet, meneer.

1052
01:42:47,787 --> 01:42:49,618
Ze zijn behoorlijk in de war.
Hoe zit het met de anderen?

1053
01:42:49,705 --> 01:42:51,912
Nou, we hebben de stroom ingeschakeld,
proberen de andere niveaus te bereiken,

1054
01:42:51,999 --> 01:42:54,741
maar het is een grote plaats.
Als ik die D'Agosta in handen krijg,

1055
01:42:54,835 --> 01:42:57,167
Hij zal terug zijn in een verdomde politieauto.
Kapitein.

1056
01:42:58,297 --> 01:43:00,458
Heeft u hier de leiding?
Meneer Burgemeester.

1057
01:43:00,758 --> 01:43:02,089
Hoe ben je eruit gekomen?

1058
01:43:02,176 --> 01:43:03,837
Het is een lang verhaal, kapitein.

1059
01:43:03,928 --> 01:43:05,668
Kijk, deze mensen hebben het koud 
en moe.

1060
01:43:05,763 --> 01:43:07,924
Ik wil ze graag onder a 
dak zo snel mogelijk.

1061
01:43:08,015 --> 01:43:10,301
Ja, meneer.
En laat D'Augusta met rust.

1062
01:43:10,476 --> 01:43:12,717
Anders kom je misschien weer binnen 
die politieauto.

1063
01:43:20,444 --> 01:43:22,059
Luitenant!

1064
01:43:23,239 --> 01:43:26,356
Jezus! Alles goed met je? Gaat het?
Ik ben oké. Haal mij overeind.

1065
01:43:27,451 --> 01:43:29,282
Haal mij overeind.
Oké.

1066
01:43:34,125 --> 01:43:36,081
Laten we gaan! Laten we gaan!
Ga, ga, ga!

1067
01:43:36,168 --> 01:43:37,408
Ga daar naar binnen.

1068
01:43:40,423 --> 01:43:41,959
Heb je dokter Green gezien?
Nee.

1069
01:43:42,049 --> 01:43:44,040
Heb je die mensen eruit gehaald?
De meeste van hen.

1070
01:43:44,135 --> 01:43:45,796
Hé, luitenant, hier.
Je deed het goed.

1071
01:43:45,886 --> 01:43:48,127
Er is iemand binnen.
Open het.

1072
01:43:48,389 --> 01:43:49,424
Open het.

1073
01:44:12,663 --> 01:44:14,153
Dat is alles wat we hier hebben.

1074
01:44:24,216 --> 01:44:25,331
Bewaar het.

1075
01:44:27,303 --> 01:44:28,668
Laten we gaan.